Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Körperschaftssteuerpflicht
Portuguese translation:
tributação corporativa
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Mar 13, 2006 21:28
18 yrs ago
German term
Elisabeth Renger (X)
Körperschaftssteuerpflicht
German to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Jahresbilanz
O que é exatamente a Körperschaftssteuer?
Imposto sobre o lucro?
No Jayme/Neuss consta Imposto sobre a renda de uma pessoa moral - mas isto não me diz nada...
Ou seria "imposto de proveitos comerciais"?
Imposto sobre o lucro?
No Jayme/Neuss consta Imposto sobre a renda de uma pessoa moral - mas isto não me diz nada...
Ou seria "imposto de proveitos comerciais"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | tributação corporativa |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | Contribuição industrial - vide abaixo |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 3 | IRC/Imposto sobre o rendimento de uma pessoa colectiva |
ahartje
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
tributação corporativa
ou "obrigatoriedade de pagar impostos corporativos" para ser bem fiel ao original. Traducao quase que literal: Körperschaft --> corporativo
Veja exemplos:
... Internacionalmente as fontes de receita tendem a se concentrar na tributação corporativa, sob pessoas jurídicas e vendas, isto se deve, segundo a pesquisa ...
www.unafisco.org.br/noticias/ boletins/2003/novembro/anexo_1516_artigo.htm - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Turismo, hotelaria e entretenimento - linhas de serviços ... - [ Translate this page ]Tributação corporativa. · Tributação indireta. · Serviços de alocação internacional – IAS/expatriados. · Registro de investimento estrangeiro ...
www.deloitte.com/dtt/section_node/ 0,1042,sid%253D88622,00.html - 87k - Cached - Similar pages
[PDF] Pol cas Industriais em Pa s SelecionadosFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... São as seguintes as características centrais do sistema alemão de tributação corporativa (OCDE, 1996b). Ao nível federal. ...
www.iedi.org.br/admin/pdf/polind06.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] Pol cas Industriais em Pa s SelecionadosFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Instituto de Estudos para o Desenvolvimento Industrial Políticas Industriais em Países Selecionados Outubro 1998 Page 2. ...
www.iedi.org.br/admin/pdf/polind-i.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Box1 : Um país voltado para o Comércio Exterior - [ Translate this page ]A recente reforma da tributação corporativa estabeleceu uma redução de 6,18 da alíquota do imposto sobre o lucro. A reforma também proporcionou mais ...
www.belgica.org.br/comercializarInvestir.htm - 47k - Cached - Similar pages
[PDF] Tribute-nos se for capaz Tribute-nos se for capazTribute-nos se ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Uma nova base para a tributação corporativa também é. exigida. Uma tributação corporativa com base nacional não. faz sentido quando companhias podem operar ...
www.taxjustice.net/cms/upload/pdf/ TAxusifyoucanEdicaoPortugueseset2005CarlaRoberta.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-14 14:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
No BR nao existe a pessoa colectiva ou ou a pessoa singular na legislacao tributária. Fala-se em pessoa jurídica e pessoa física. Aqui, neste caso, temos a pessoa jurídica (corporativa). Veja o que diz o Aurélio sobre o verbete:
corporação
[Do fr. corporation.]
S. f.
1. Associação de pessoas do mesmo credo ou profissão, sujeitas à mesma regra ou estatutos, e com os mesmos deveres ou direitos; corpo.
2. Conjunto de órgãos que administram ou dirigem determinados serviços de interesse público; corpo.
3. Reunião de indivíduos para um fim comum; associação, agremiação.
Veja exemplos:
... Internacionalmente as fontes de receita tendem a se concentrar na tributação corporativa, sob pessoas jurídicas e vendas, isto se deve, segundo a pesquisa ...
www.unafisco.org.br/noticias/ boletins/2003/novembro/anexo_1516_artigo.htm - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Turismo, hotelaria e entretenimento - linhas de serviços ... - [ Translate this page ]Tributação corporativa. · Tributação indireta. · Serviços de alocação internacional – IAS/expatriados. · Registro de investimento estrangeiro ...
www.deloitte.com/dtt/section_node/ 0,1042,sid%253D88622,00.html - 87k - Cached - Similar pages
[PDF] Pol cas Industriais em Pa s SelecionadosFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... São as seguintes as características centrais do sistema alemão de tributação corporativa (OCDE, 1996b). Ao nível federal. ...
www.iedi.org.br/admin/pdf/polind06.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] Pol cas Industriais em Pa s SelecionadosFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Instituto de Estudos para o Desenvolvimento Industrial Políticas Industriais em Países Selecionados Outubro 1998 Page 2. ...
www.iedi.org.br/admin/pdf/polind-i.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Box1 : Um país voltado para o Comércio Exterior - [ Translate this page ]A recente reforma da tributação corporativa estabeleceu uma redução de 6,18 da alíquota do imposto sobre o lucro. A reforma também proporcionou mais ...
www.belgica.org.br/comercializarInvestir.htm - 47k - Cached - Similar pages
[PDF] Tribute-nos se for capaz Tribute-nos se for capazTribute-nos se ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Uma nova base para a tributação corporativa também é. exigida. Uma tributação corporativa com base nacional não. faz sentido quando companhias podem operar ...
www.taxjustice.net/cms/upload/pdf/ TAxusifyoucanEdicaoPortugueseset2005CarlaRoberta.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-14 14:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
No BR nao existe a pessoa colectiva ou ou a pessoa singular na legislacao tributária. Fala-se em pessoa jurídica e pessoa física. Aqui, neste caso, temos a pessoa jurídica (corporativa). Veja o que diz o Aurélio sobre o verbete:
corporação
[Do fr. corporation.]
S. f.
1. Associação de pessoas do mesmo credo ou profissão, sujeitas à mesma regra ou estatutos, e com os mesmos deveres ou direitos; corpo.
2. Conjunto de órgãos que administram ou dirigem determinados serviços de interesse público; corpo.
3. Reunião de indivíduos para um fim comum; associação, agremiação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Fiquei com esta opção mesmo, pois no Brasil não tem similar."
2 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
16
Contribuição industrial - vide abaixo
Esta era a antiga designação em Portugal. "Imposto calculado sobre os lucros e por vezes também sobre o próprio capital, pago pelas sociedades de capitais ou por outras sociedades fiscalmente semelhantes."
No Brasil será o "imposto industrial" ?
No Brasil será o "imposto industrial" ?
8 hrs
IRC/Imposto sobre o rendimento de uma pessoa colectiva
Im Gegensatz zu 'IRS=Imposto sobre o rendimento de uma pessoa singular'.
Definition Steuer auf das Einkommen und in bestimmten Ländern auch auf das Kapital von Kapitalgesellschaften und bestimmten anderen Körperschafften. In einigen Ländern sind für die ausgeschütteten Gewinne Vergünstigungen vorgesehen, sei es einen niedrigeren Steuersatz oder durch Steueranrechnung für den Gesellschafter
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
(1)
TERM Körperschaftssteuer
Reference J.Groseli,Franchise Consultant;Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
Definition imposto calculado sobre os lucros e por vezes também sobre o próprio capital,pago pelas sociedades de capitais ou por outras sociedades fiscalmente semelhantes
Reference Internat.Account.Lex,UEC,Contas de Grupo
(1)
ABBREV IRC
Reference J.Baptista,Director Financeiro,Pioneer
Note {DOM} finanças:análise financeira
{NTE} em certos países admite-se uma regulamentação privilegiada para os lucros distribuídos,quer pela redução das taxas,quer por direitos fiscais concedidos aos associados
(2)
TERM imposto sobre o lucro
Reference J.Baptista,Director Financeiro,Pioneer
Note {DOM} finanças:análise financeira
{NTE} em certos países admite-se uma regulamentação privilegiada para os lucros distribuídos,quer pela redução das taxas,quer por direitos fiscais concedidos aos associados
(3)
TERM imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
Reference J.Baptista,Director Financeiro,Pioneer
Note {DOM} finanças:análise financeira
{NTE} em certos países admite-se uma regulamentação privilegiada para os lucros distribuídos,quer pela redução das taxas,quer por direitos fiscais concedidos aos associados
Definition Steuer auf das Einkommen und in bestimmten Ländern auch auf das Kapital von Kapitalgesellschaften und bestimmten anderen Körperschafften. In einigen Ländern sind für die ausgeschütteten Gewinne Vergünstigungen vorgesehen, sei es einen niedrigeren Steuersatz oder durch Steueranrechnung für den Gesellschafter
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
(1)
TERM Körperschaftssteuer
Reference J.Groseli,Franchise Consultant;Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
Definition imposto calculado sobre os lucros e por vezes também sobre o próprio capital,pago pelas sociedades de capitais ou por outras sociedades fiscalmente semelhantes
Reference Internat.Account.Lex,UEC,Contas de Grupo
(1)
ABBREV IRC
Reference J.Baptista,Director Financeiro,Pioneer
Note {DOM} finanças:análise financeira
{NTE} em certos países admite-se uma regulamentação privilegiada para os lucros distribuídos,quer pela redução das taxas,quer por direitos fiscais concedidos aos associados
(2)
TERM imposto sobre o lucro
Reference J.Baptista,Director Financeiro,Pioneer
Note {DOM} finanças:análise financeira
{NTE} em certos países admite-se uma regulamentação privilegiada para os lucros distribuídos,quer pela redução das taxas,quer por direitos fiscais concedidos aos associados
(3)
TERM imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
Reference J.Baptista,Director Financeiro,Pioneer
Note {DOM} finanças:análise financeira
{NTE} em certos países admite-se uma regulamentação privilegiada para os lucros distribuídos,quer pela redução das taxas,quer por direitos fiscais concedidos aos associados
Something went wrong...