Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
international Maßstäbe setzen
Russian translation:
установить критерии в международном масштабе
Added to glossary by
Maya Todorova
Dec 10, 2003 23:03
20 yrs ago
German term
international Maßstäbe setzen
German to Russian
Bus/Financial
Diskussion um eine neue Unternehmensstruktur
... Wir können zu Recht stolz auf unsere gemeinsamen bisherigen Erfolge sein, wir müssen aber, gerade weil wir **international Maßstäbe setzen** wollen, in allen Bereichen auch weiterhin die Nase vorn haben. Bei Forschung und Entwicklung, Marketing und Vertrieb, Service und Kommunikation...
... Wir können zu Recht stolz auf unsere gemeinsamen bisherigen Erfolge sein, wir müssen aber, gerade weil wir **international Maßstäbe setzen** wollen, in allen Bereichen auch weiterhin die Nase vorn haben. Bei Forschung und Entwicklung, Marketing und Vertrieb, Service und Kommunikation...
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | установить международные стандарты |
hristo (X)
|
| 4 +3 | если мы хотим выйти на международный уровень... |
Sergey Strakhov
|
| 4 +1 | быть лидером международного уровня |
Mykhailo Kolaichuk
|
Proposed translations
-1
17 mins
Selected
установить международные стандарты
потому-что мы хотим установить международные стандарты
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю всех за предложенные варианты!
В словарях Massstab переводится и как "критерий, мерило" и мне кажется, что здесь можно использовать это значение. "
+3
4 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2124
German term (edited):
international Ma�st�be setzen
если мы хотим выйти на международный уровень...
или:
... достичь международного уровня...
Удачи, Диона!:)
... достичь международного уровня...
Удачи, Диона!:)
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Òàê îòî æ! Èñ÷åçàþ...
20 mins
|
|
Ñïàñìáî!
|
|
| agree |
Mykhailo Kolaichuk
7 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
sirka
: äà, íî íå "åñëè", à "èìåííî ïîòîìó ÷òî" - "èìåííî ïî òîé ïðè÷èíå" :-)
8 hrs
|
|
ñîãëàñåí. Ñïàñèáî!:)
|
+1
8 hrs
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
быть лидером международного уровня
можно и так сказать
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 07:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------
или лидером международного масштаба
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 07:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------
или лидером международного масштаба
Peer comment(s):
| agree |
NinaShir
: Èìåííî: íå âûéòè íà ìåæäóíàð. óðîâåíü, à, óæå íàõîäÿñü òàì, ËÈÄÈÐÎÂÀÒÜ, çàäàâàòü òîí.
8 hrs
|
Something went wrong...