This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 9, 2011 10:30
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Seitenspiegel
German to Russian
Other
Engineering (general)
Seitenspiegel
Markieren Sie eine Produktionsgruppe oder beliebige Produktionen
verschiedener Produktionsgruppen (mit gedrückter STRG Taste) in der
Ressourcenplanung und wählen Sie den Eintrag Seitenspiegel... im
Kontextmenü.
Sie sehen untereinander alle Druckprodukte nach der eingestellten Ansicht
geordnet ( 7.7).
Die Seiten werden an den Buchgrenzen ausgerichtet.
Eine einzelne Seite wird mit Seitentitel und/oder Seitennummer und
grafischer Darstellung der Farben angezeigt. Verschiedene Markierungen
zeigen bestehende Referenzen bzw. Seitenpaarungen sowie Eigenschaften
an.
Markieren Sie eine Produktionsgruppe oder beliebige Produktionen
verschiedener Produktionsgruppen (mit gedrückter STRG Taste) in der
Ressourcenplanung und wählen Sie den Eintrag Seitenspiegel... im
Kontextmenü.
Sie sehen untereinander alle Druckprodukte nach der eingestellten Ansicht
geordnet ( 7.7).
Die Seiten werden an den Buchgrenzen ausgerichtet.
Eine einzelne Seite wird mit Seitentitel und/oder Seitennummer und
grafischer Darstellung der Farben angezeigt. Verschiedene Markierungen
zeigen bestehende Referenzen bzw. Seitenpaarungen sowie Eigenschaften
an.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | 1. "зеркало набора" 2. Макет вёрстки страницы (полосы) |
Wuschel
|
| 4 | постраничный план издания |
erika rubinstein
|
| 2 | зеркало страниц |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
зеркало страниц
+2
12 mins
1. "зеркало набора" 2. Макет вёрстки страницы (полосы)
1. "Зеркало набора", площадь (оттиска, полосы, страницы), занятая текстом, иллюстрациями и другими элементами.
2. Макет вёрстки страницы (полосы)
Немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу
под редакцией А.Н. Чернышёва
Москва, "Русский язык" 1987 год
2. Макет вёрстки страницы (полосы)
Немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу
под редакцией А.Н. Чернышёва
Москва, "Русский язык" 1987 год
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Becker (X)
: макет верстки...
1 day 12 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
costet
: "зеркало" набора
1 day 7 hrs
|
|
Спасибо
|
13 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
244
постраничный план издания
Die Fachsprache des deutschen Printmedienjournalismus Darstellung ... - [ Перевести эту страницу ]
Redaktionssystem) bezeichnet.167 Dazu gehören die Begriffe: `Seitenspiegel´ (Plan für die Produktion eines Blattes), `Inselanzeige´ (Werbung mitten im ...
content.grin.com/document/v123369.pdf - Похожие
Чтобы показать наиболее значимые резул
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-02-09 10:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
или макет
Redaktionssystem) bezeichnet.167 Dazu gehören die Begriffe: `Seitenspiegel´ (Plan für die Produktion eines Blattes), `Inselanzeige´ (Werbung mitten im ...
content.grin.com/document/v123369.pdf - Похожие
Чтобы показать наиболее значимые резул
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-02-09 10:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
или макет
Something went wrong...