Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cupper
Russian translation:
модуль глубокой вытяжки/вытяжной пресс/пресс-машина
Added to glossary by
Svitlana Leshchenko
Aug 8, 2021 11:19
2 yrs ago
19 viewers *
German term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Cupper
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Коллеги, прошу помощи!
Перевожу инструкцию агрегата для подготовки/переработки эмульсии и встретила вот такой термин "Cupper" в следующем контексте:
Mit der Frischemulsionsversorgung wird aus Frischwasser und Kühl-Schmierstoff-(KSS)-Konzentrat Gebrauchsemulsion zum Verbrauch (ohne Rückführung) durch einen Cupper erzeugt.
В тексте для Cupper нет никаких текстовых или графических пояснений. В интернете тоже ничего толкового не нахожу. Можете кто подсказать, что это за зверь такой?
Перевожу инструкцию агрегата для подготовки/переработки эмульсии и встретила вот такой термин "Cupper" в следующем контексте:
Mit der Frischemulsionsversorgung wird aus Frischwasser und Kühl-Schmierstoff-(KSS)-Konzentrat Gebrauchsemulsion zum Verbrauch (ohne Rückführung) durch einen Cupper erzeugt.
В тексте для Cupper нет никаких текстовых или графических пояснений. В интернете тоже ничего толкового не нахожу. Можете кто подсказать, что это за зверь такой?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | модуль глубокой вытяжки /вытяжной пресс |
Irina Git
|
Proposed translations
1 hr
Selected
модуль глубокой вытяжки /вытяжной пресс
Tiefziehen
Ähnlich wie beim Fließpressen braucht das Tiefziehverfahren einen Ausgangsrohling —Ronde (‘disco’) genannt—. Die Ronde ist wesentlich dünner als die Butze und wird aus einem Coil herausgestanzt (1).
Sie wird dann in einer Ziehpresse oder Napfpresse (prensa embutidora) tiefgezogen (2). Dabei entsteht der sogenannte Napf ‘copa’ (3). Dieser Prozessschritt findet im ‘Cupper’ statt, einem der Module der Dosenherstellungsmaschine.
https://bibuch.com/concept/717-packmittel/1104-2-3-dose-de-e...
судя по этой ссылке ‘Cupper’ (Ziehpresse oder Napfpresse) - это модуль машины ( в данном случае для производства потребительской тары). Рабочая часть этого модуля - это вытяжной пресс. Принцип его действия основан на процессе глубокой вытяжки.
Ähnlich wie beim Fließpressen braucht das Tiefziehverfahren einen Ausgangsrohling —Ronde (‘disco’) genannt—. Die Ronde ist wesentlich dünner als die Butze und wird aus einem Coil herausgestanzt (1).
Sie wird dann in einer Ziehpresse oder Napfpresse (prensa embutidora) tiefgezogen (2). Dabei entsteht der sogenannte Napf ‘copa’ (3). Dieser Prozessschritt findet im ‘Cupper’ statt, einem der Module der Dosenherstellungsmaschine.
https://bibuch.com/concept/717-packmittel/1104-2-3-dose-de-e...
судя по этой ссылке ‘Cupper’ (Ziehpresse oder Napfpresse) - это модуль машины ( в данном случае для производства потребительской тары). Рабочая часть этого модуля - это вытяжной пресс. Принцип его действия основан на процессе глубокой вытяжки.
Note from asker:
| Заказчик подтвердил, что это пресс-машина. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
Discussion
Über eine Pumpe zum Cupper (7) wird die Frischemulsion dem Cupper (b) auf Anforderung über ein gesteuertes Magnetventil zur Verfügung gestellt. Die Pumpe wird über einen Druckschalter gesteuert, der die Abnahme von Frischemulsion am Cupper detektiert.