Regelbetrag-Verordnung
§ 1: Festsetzung der Regelbeträge
(Anmerkung: Die Altersstufen ergeben sich aus § 1612a Absatz 3 BGB. Erste Altersstufe: bis zum 6. Geburtstag, zweite Altersstufe: bis zum 13. Geburtstag, dritte Altersstufe: ab dem 13. Geburtstag).
Die Regelbeträge für den Unterhalt eines minderjährigen Kindes gegenüber dem Elternteil, mit dem es nicht in einem Haushalt lebt, betragen monatlich
in der ersten Altersstufe
für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 349 Deutsche Mark,
ab 1. Juli 1999 355 Deutsche Mark
in der zweiten Altersstufe
a. für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 424 Deutsche Mark,
b. ab 1. Juli 1999 431 Deutsche Mark
in der dritten Altersstufe
für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 502 Deutsche Mark,
ab 1. Juli 1999 510 Deutsche Mark

§ 2: Festsetzung der Regelbeträge für das in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannte Gebiet
Die Regelbeträge für den Unterhalt eines minderjährigen Kindes gegenüber dem Elternteil, mit dem es nicht in einem Haushalt lebt, betragen in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet monatlich
in der ersten Altersstufe
a. für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 314 Deutsche Mark,
b. ab 1. Juli 1999 324 Deutsche Mark
in der zweiten Altersstufe
a. für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 380 Deutsche Mark,
b. ab 1. Juli 1999 392 Deutsche Mark
in der dritten Altersstufe
a. für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 451 Deutsche Mark,
b. ab 1. Juli 1999 465 Deutsche Mark

Kommentierung der Regelbetrag-Verordnung
von Richter am Amtsgericht Klaus-Jürgen Grün, Gießen
I. Bedeutung der Regelbeträge
Die Regelbeträge dienen als Bezugsgröße für die im Zweijahresrhythmus vorzunehmende Dynamisierung nach § 1612a Abs. 4 BGB sowie als Bezugsgröße für die Zulässigkeit des vereinfachten Verfahrens nach § 645 ZPO. Sie haben nach der Aufhebung der §§ 1615f, 1610 Abs. 3 BGB unterhaltsrechtlich - abgesehen von § 1612 Abs. 5 BGB - keine materiell-rechtliche Bedeutung mehr und erheben insbesondere nicht den Anspruch, bedarfsdeckenden Unterhalt darstellen.
Außerhalb des Unterhaltsrechts dienen die Regelbeträge als Bezugsgröße für Leistungen nach dem Unterhaltsvorschußgesetz (§ 2 UVG).
...
Полный текст комментария можно найти по адресу:
http://www.vrp.de/archiv/beitrag/b9900030.htm
Для близкого термина "Regellohn" Немецко-русский юридический словарь под ред. П.Гришаева и М.Бенжамина ("Руссо", М., 1999) дает перевод: "обычная зарплата, как критерий размера пособия, выплачиваемого по болезни".

Исходя из смысла обсуждаемого термина "Regelbetrag", я бы предложил для него перевод: "базовая сумма алиментов".

Я обнаружил, что слова с "умлаутами" невозможно прочитать, по крайней мере, на моей странице. Поэтому повторяю пояснения с заменой кодировки.

Regelbetrag-Verordnung
§ 1: Festsetzung der Regelbetrдge
(Anmerkung: Die Altersstufen ergeben sich aus § 1612a Absatz 3 BGB. Erste Altersstufe: bis zum 6. Geburtstag, zweite Altersstufe: bis zum 13. Geburtstag, dritte Altersstufe: ab dem 13. Geburtstag).
Die Regelbetrдge fьr den Unterhalt eines minderjдhrigen Kindes gegenьber dem Elternteil, mit dem es nicht in einem Haushalt lebt, betragen monatlich
in der ersten Altersstufe
fьr die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 349 Deutsche Mark,
ab 1. Juli 1999 355 Deutsche Mark
in der zweiten Altersstufe
a. fьr die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 424 Deutsche Mark,
b. ab 1. Juli 1999 431 Deutsche Mark
in der dritten Altersstufe
fьr die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 502 Deutsche Mark,
ab 1. Juli 1999 510 Deutsche Mark

§ 2: Festsetzung der Regelbetrдge fьr das in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannte Gebiet
Die Regelbetrдge fьr den Unterhalt eines minderjдhrigen Kindes gegenьber dem Elternteil, mit dem es nicht in einem Haushalt lebt, betragen in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet monatlich
in der ersten Altersstufe
a. fьr die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 314 Deutsche Mark,
b. ab 1. Juli 1999 324 Deutsche Mark
in der zweiten Altersstufe
a. fьr die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 380 Deutsche Mark,
b. ab 1. Juli 1999 392 Deutsche Mark
in der dritten Altersstufe
a. fьr die Zeit vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 451 Deutsche Mark,
b. ab 1. Juli 1999 465 Deutsche Mark
Kommentierung der Regelbetrag-Verordnung
von Richter am Amtsgericht Klaus-Jьrgen Grьn, GieЯen
I. Bedeutung der Regelbetrдge
Die Regelbetrдge dienen als BezugsgrцЯe fьr die im Zweijahresrhythmus vorzunehmende Dynamisierung nach § 1612a Abs. 4 BGB sowie als BezugsgrцЯe fьr die Zulдssigkeit des vereinfachten Verfahrens nach § 645 ZPO. Sie haben nach der Aufhebung der §§ 1615f, 1610 Abs. 3 BGB unterhaltsrechtlich - abgesehen von § 1612 Abs. 5 BGB - keine materiell-rechtliche Bedeutung mehr und erheben insbesondere nicht den Anspruch, bedarfsdeckenden Unterhalt darstellen.
AuЯerhalb des Unterhaltsrechts dienen die Regelbetrдge als BezugsgrцЯe fьr Leistungen nach dem UnterhaltsvorschuЯgesetz (§ 2 UVG).
...
Полный текст комментария можно найти по адресу:
http://www.vrp.de/archiv/beitrag/b9900030.htm
Для близкого термина "Regellohn" Немецко-русский юридический словарь под ред. П.Гришаева и М.Бенжамина ("Руссо", М., 1999) дает перевод: "обычная зарплата, как критерий размера пособия, выплачиваемого по болезни".
Исходя из смысла обсуждаемого термина "Regelbetrag", я бы предложил для него перевод: "базовая сумма алиментов".