This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 31, 2011 18:27
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Messerdüsen
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
сертификация
Der Geräuschpegel des Gebläses beträgt ≤ 84 dB(A). Der Geräuschpegel der Messerdüsen kann höher sein.
контекст: Руководство по монтажу: Trocknungstunnel
также в тексте: Das Gebläsegehäuse (1) ist auf dem Messerdüsengehäuse (2) platziert.
сам тоннель (в виде шкафа с отверстиями входа и выхода) Gebläsegehäuse в двух вариантах:
Messerdüsengehäuse над Gebläsegehäuse и под ним.
Туннель для сушки и обдувки банок. (Dosen). - Название самого оборудования пока временное, не уверен.
представления пока мало, только начал знакомиться с текстом.
За ссылки на параллельные тексты буду очень признателен.
Спасибо всем!
контекст: Руководство по монтажу: Trocknungstunnel
также в тексте: Das Gebläsegehäuse (1) ist auf dem Messerdüsengehäuse (2) platziert.
сам тоннель (в виде шкафа с отверстиями входа и выхода) Gebläsegehäuse в двух вариантах:
Messerdüsengehäuse над Gebläsegehäuse и под ним.
Туннель для сушки и обдувки банок. (Dosen). - Название самого оборудования пока временное, не уверен.
представления пока мало, только начал знакомиться с текстом.
За ссылки на параллельные тексты буду очень признателен.
Спасибо всем!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ножевая форсунка |
Concer (X)
|
| 4 | воздуходувный "нож-коллектор" |
Tamara Wenzel
|
| 3 | воздушный нож |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
23 mins
ножевая форсунка
...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2011-08-31 19:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
разновидность плоскоструйной, с еще более сконцентрированной струей
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-08-31 19:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Оборудование для сушки автомобилей после мойки ... - [ Diese Seite übersetzen ]
www.avidenterprises.ru/drye.htm - Im Cache
Предварительно вымытый и облитый сушащим реагентом автомобиль детально высушивают с помощью воздуходувки с ножевой форсункой, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-08-31 19:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Air Knives - Luftlanze
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2011-08-31 19:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
разновидность плоскоструйной, с еще более сконцентрированной струей
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-08-31 19:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Оборудование для сушки автомобилей после мойки ... - [ Diese Seite übersetzen ]
www.avidenterprises.ru/drye.htm - Im Cache
Предварительно вымытый и облитый сушащим реагентом автомобиль детально высушивают с помощью воздуходувки с ножевой форсункой, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-08-31 19:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Air Knives - Luftlanze
17 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
117
воздушный нож
из немецкого названия вывести довольно сложно, нашел объяснение технологии на немецком, где есть в скобках название на английском - Air Knives
http://www.florin.de/downloads/florinreport-13.pdf
Für die Trocknung gibt es eine effiziente und wirtschaftliche Lösung; das
Trocknen mit Luftdüsen und Messerdüsen (Air Knives) inkl. Filteranlagen.
Bei diesem Luftdüsensystem handelt es
sich um eine berührungslose Methode
zur Entfernung von Feuchtigkeit und
Partikeln während des Fertigungsprozesses. Dabei wird Luft mit hoher Geschwindigkeit aber geringem Druck
eingesetzt. Durch die Verwendung
von Spezialgebläsen und der speziellen Formung der Abblasdüsen (Air
Knives) ergibt sich gegenüber herkömmlichen Trocknungssystemen eine
Energieeinsparung von bis zu 75 %.
Die Düsen werden den jeweiligen
Gegebenheiten angepasst und lassen
sich leicht verstellen.
Дальше по ссылке есть еще об этом, посмотрите поиском.
На русском гуглится как раз в контекстах сушки бутылок и т.п.
Системы сушки, оборудование для розлива, воздушный нож ...
www.megamash.ru/services/.../air_knife/ - Сохраненная копиясушка бутылок MAS воздушный нож MAS турбовоздуходувка система сушки MAS. ▪ ▪ ▪ 2. MAS-hitech - полностью готовая к встраиванию в линии розлива ...
Воздушные ножи
www.sonic-air.ru/air-knife.aspx?map_id=6 - Сохраненная копияВоздушный нож Sonic XE был первым вытесняющим влагу воздушным ножом для промышленного применения. Разработанный инженерами Sonic в ...
applications
airknife.pentatrade.ru/ - Сохраненная копияВоздушные ножи, вентиляторы и тепловентиляторы поставка и производство.
Системы сушки тары (осушитель) | ППО Пищемаш
www.ppopm.ru/page/page33.html - Сохраненная копияСистемы сушки тары. воздушный нож. Применение систем осушения бутылок (удалитель влаги) позволяет исключить брак при оформлении Вашей ...
[PDF] air knife
www.blch.ru/files/airknife.pdfФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Воздушный нож. Предназначен для использования в линиях розлива в бутыли, банки и пр.. Для очистки поверхностей тары, удаления воды, остатков ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-31 20:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
вот и чудненько
http://www.florin.de/downloads/florinreport-13.pdf
Für die Trocknung gibt es eine effiziente und wirtschaftliche Lösung; das
Trocknen mit Luftdüsen und Messerdüsen (Air Knives) inkl. Filteranlagen.
Bei diesem Luftdüsensystem handelt es
sich um eine berührungslose Methode
zur Entfernung von Feuchtigkeit und
Partikeln während des Fertigungsprozesses. Dabei wird Luft mit hoher Geschwindigkeit aber geringem Druck
eingesetzt. Durch die Verwendung
von Spezialgebläsen und der speziellen Formung der Abblasdüsen (Air
Knives) ergibt sich gegenüber herkömmlichen Trocknungssystemen eine
Energieeinsparung von bis zu 75 %.
Die Düsen werden den jeweiligen
Gegebenheiten angepasst und lassen
sich leicht verstellen.
Дальше по ссылке есть еще об этом, посмотрите поиском.
На русском гуглится как раз в контекстах сушки бутылок и т.п.
Системы сушки, оборудование для розлива, воздушный нож ...
www.megamash.ru/services/.../air_knife/ - Сохраненная копиясушка бутылок MAS воздушный нож MAS турбовоздуходувка система сушки MAS. ▪ ▪ ▪ 2. MAS-hitech - полностью готовая к встраиванию в линии розлива ...
Воздушные ножи
www.sonic-air.ru/air-knife.aspx?map_id=6 - Сохраненная копияВоздушный нож Sonic XE был первым вытесняющим влагу воздушным ножом для промышленного применения. Разработанный инженерами Sonic в ...
applications
airknife.pentatrade.ru/ - Сохраненная копияВоздушные ножи, вентиляторы и тепловентиляторы поставка и производство.
Системы сушки тары (осушитель) | ППО Пищемаш
www.ppopm.ru/page/page33.html - Сохраненная копияСистемы сушки тары. воздушный нож. Применение систем осушения бутылок (удалитель влаги) позволяет исключить брак при оформлении Вашей ...
[PDF] air knife
www.blch.ru/files/airknife.pdfФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Воздушный нож. Предназначен для использования в линиях розлива в бутыли, банки и пр.. Для очистки поверхностей тары, удаления воды, остатков ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-31 20:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
вот и чудненько
Note from asker:
| однозначно он! |
2 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
воздуходувный "нож-коллектор"
http://www.technospray.ru/j-vozdushnye
или "Форсунки с остронаправленной струей" или проще "воздуходувный коллектор"
или "Форсунки с остронаправленной струей" или проще "воздуходувный коллектор"
Discussion