Sep 18, 2006 10:36
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Winkel aufziehen
German to Russian
Science
Mathematics & Statistics
указание размеров на схемах
Legen Sie den Winkelmittelpunkt durch einen Klick mit der linken Maustaste fest. Legen Sie den Startpunkt des Winkels fest. Der Abstand des Startpunkts vom Winkelmittelpunkt ergibt die Höhe der Maßlinie. ***Ziehen Sie den Winkel*** im Gegenuhrzeigersinn ***auf***, und legen Sie den Endpunkt fest.
Что надо сделать с углом? Против часовой стрелки обычно поворачивают, но такого значения для aufziehen не нахожу.
Что надо сделать с углом? Против часовой стрелки обычно поворачивают, но такого значения для aufziehen не нахожу.
Change log
Sep 18, 2006 20:16: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Mathematics & Statistics"
Proposed translations
10 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
поворачивая угол против часовой стрелки отметьте конечный пункт
гдето так...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Как мне подсказали в немецко-немецком форуме, речь о "разворачивании" или "раскрытии" (как зонтик). Так что этот вариант более близкий. Всем спасибо!"
2 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
прочертить угол, отметить угол линиями
...
2 hrs
Irina Noskina
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Deutschland Germany - юго-запад Германии
Native in: Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian
255
Я думаю, здесь речь идёт о размерных линиях. На каком расстоянии от вершины угла нанести размер...(Abstand des Startpunkts vom Winkelmittelpunkt ergibt die Höhe der Maßlinie).
Для этого нужно указть три точки: вершину угла, и точками указать две стороны угла, которые указывают в последовательности против часовой стрелки. Одновременно, две последние точки указывают ещё и место расположения размерной линии.(***Ziehen Sie den Winkel*** im Gegenuhrzeigersinn ***auf***, und legen Sie den Endpunkt fest.)
Для этого нужно указть три точки: вершину угла, и точками указать две стороны угла, которые указывают в последовательности против часовой стрелки. Одновременно, две последние точки указывают ещё и место расположения размерной линии.(***Ziehen Sie den Winkel*** im Gegenuhrzeigersinn ***auf***, und legen Sie den Endpunkt fest.)
3 hrs
Потяните угол против часовой стрелки вверх
Ziehen Sie den Winkel im Gegenuhrzeigersinn auf, und legen Sie den Endpunkt fest.
Потяните угол против часовой стрелки вверх и отметьте вершину.
Потяните указателем мыши правый нижний угол вверх http://www.astroavangard.ru/frame/book/Glava_02/In...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-09-18 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
aufziehen = 1) поднимать; подтягивать, тянуть вверх (словарь Lingvo)
Потяните угол против часовой стрелки вверх и отметьте вершину.
Потяните указателем мыши правый нижний угол вверх http://www.astroavangard.ru/frame/book/Glava_02/In...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-09-18 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
aufziehen = 1) поднимать; подтягивать, тянуть вверх (словарь Lingvo)
Discussion