Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mikroskopische Reinheit
Russian translation:
чистота на микроуровне/микрочистота
Added to glossary by
Concer (X)
Feb 23, 2011 11:49
13 yrs ago
German term
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
mikroskopische Reinheit
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Прозводство стали
Mit der Motorenentwicklung steigen auch die Anforderungen an den Stahl, z. B. hinsichtlich mikroskopischer Reinheit, Druckdichtheit, Festigkeit
Добрый день, уважаемые коллеги!
Буду признателен за содействие в переводе указанного словосочетания
Добрый день, уважаемые коллеги!
Буду признателен за содействие в переводе указанного словосочетания
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 24, 2011 13:03: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
чистота на микроуровне/степень чистоты на микроуровне/ чистота (степень) по содержанию микропримесей
Beim Mikroskopieren werden die Proben zunächst aufwändig geschliffen und poliert. Je
nach Ausrichtung der Schliffebene werden aber „nur“ Durchstoßpunkte oder zufällig
angeschliffene Einschlüsse sichtbar. Natürlich lohnt dieser Aufwand nur bei der Suche nach
kleinen (möglichst regelmäßig verteilten) Einschlüssen. Das Ergebnis wird als
„Mikroreinheitsgrad“ bezeichnet.
http://www.karldeutsch.de/PDF/Konferenztexte/DGZfP-Tagung SE...
стали связывать с минеральными водами; прозрачный желтый или .... имеют недостаточную степень чистоты на микро уровне. ...
real-press.com/article.php?aid=241 - Belarus - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-02-23 12:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
известные марки стали и чугунов практически могут не содержать активной микропримеси, ... предъявляет особо высокие требования к чистоте металлов...
www.ai08.org/.../,9da4ab975b546c395b9c3ba39a8d61988dac9f39a... -
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-02-23 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Не на ту кнопку нажала, не успела занести:
микрочистота
[PDF] ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ГОРЯЧЕШТАМПОВАЯ СТАЛЬ HOT WORK TOOL STEEL - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
инструментальной стали BÖHLER W403. VMR определяются не только путем .... Краткий анализ уровня микрочистоты материалов различного качества, произведенных ...
www.bohlernn.ru/files/W403_VMR_rus.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2011-02-23 12:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от "Макрочистоты":
Произведенная сталь отливается в слитки или в формы. ... химического состава, тестирования ультразвуком, микро- и макрочистоты, содержания газа и т.д. ...
www.zdas.cz/ru/content.aspx?catid=93 - Im Cache
Разработка технологии выплавки низко- и среднелегированных сталей ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Металл характеризовался высокой микро- и макрочистотой по неметаллическим включениям всех видов. Среднее содержание кислорода в прокате стали составляло 0 ...
pda.coolreferat.com/Разработка_технологии_выплавки_низко-_и_среднелегированных_сталей_с_пон... - Russische Föderation - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2011-02-24 13:02:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо
nach Ausrichtung der Schliffebene werden aber „nur“ Durchstoßpunkte oder zufällig
angeschliffene Einschlüsse sichtbar. Natürlich lohnt dieser Aufwand nur bei der Suche nach
kleinen (möglichst regelmäßig verteilten) Einschlüssen. Das Ergebnis wird als
„Mikroreinheitsgrad“ bezeichnet.
http://www.karldeutsch.de/PDF/Konferenztexte/DGZfP-Tagung SE...
стали связывать с минеральными водами; прозрачный желтый или .... имеют недостаточную степень чистоты на микро уровне. ...
real-press.com/article.php?aid=241 - Belarus - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-02-23 12:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
известные марки стали и чугунов практически могут не содержать активной микропримеси, ... предъявляет особо высокие требования к чистоте металлов...
www.ai08.org/.../,9da4ab975b546c395b9c3ba39a8d61988dac9f39a... -
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-02-23 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Не на ту кнопку нажала, не успела занести:
микрочистота
[PDF] ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ГОРЯЧЕШТАМПОВАЯ СТАЛЬ HOT WORK TOOL STEEL - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
инструментальной стали BÖHLER W403. VMR определяются не только путем .... Краткий анализ уровня микрочистоты материалов различного качества, произведенных ...
www.bohlernn.ru/files/W403_VMR_rus.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2011-02-23 12:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от "Макрочистоты":
Произведенная сталь отливается в слитки или в формы. ... химического состава, тестирования ультразвуком, микро- и макрочистоты, содержания газа и т.д. ...
www.zdas.cz/ru/content.aspx?catid=93 - Im Cache
Разработка технологии выплавки низко- и среднелегированных сталей ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Металл характеризовался высокой микро- и макрочистотой по неметаллическим включениям всех видов. Среднее содержание кислорода в прокате стали составляло 0 ...
pda.coolreferat.com/Разработка_технологии_выплавки_низко-_и_среднелегированных_сталей_с_пон... - Russische Föderation - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2011-02-24 13:02:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Concer, спасибо всем коллегам! Ваши ответы тоже были хороши, но мне больше приглянулась "чистота на микроуровне""
8 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
промышленная чистота
Предположение
12 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
чистота металла, определяемая микроскопическим методом
Думаю речь о микроскопическом методе определения чистоты металла
[DOC]
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ НИТРИДА БОРА С РАСПЛАВОМ NaOH
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
von АВ Лапшин - Ähnliche Artikel
Толщина пластин составляет обычно 1-6 мм, чистота материала достигает 99999%. .... размеры по диагоналям частицы) определяли микроскопическим методом [20], ...
borey-i.narod.ru/Lit/l3.rus.doc
#
Справочник ГОСТов 2...СПРАВОЧНИК ГОСТОВ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ
- [ Diese Seite übersetzen ]
ГОСТ 22518.2-77, Свинец высокой чистоты. Спектральный метод определения натрия .... ГОСТ 23402-78, Порошки металлические. Микроскопический метод определения ...
s-metall.com.ua/spravochnik_gostov_2__html.html - Im Cache
#
Лабораторные работы по материаловедению и ТКМ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Изучить метод определения твердости металла и сварных соединений методом Бринелля и Роквелла, .... конденсатора при увеличении частоты электрического поля с 50Гц до 200кГц? .... Микроскопический метод исследования металлов и сплавов DOC ...
www.twirpx.com/files/.../labs/?show... - Russische Föderation - Im Cache
[DOC]
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ НИТРИДА БОРА С РАСПЛАВОМ NaOH
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
von АВ Лапшин - Ähnliche Artikel
Толщина пластин составляет обычно 1-6 мм, чистота материала достигает 99999%. .... размеры по диагоналям частицы) определяли микроскопическим методом [20], ...
borey-i.narod.ru/Lit/l3.rus.doc
#
Справочник ГОСТов 2...СПРАВОЧНИК ГОСТОВ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ
- [ Diese Seite übersetzen ]
ГОСТ 22518.2-77, Свинец высокой чистоты. Спектральный метод определения натрия .... ГОСТ 23402-78, Порошки металлические. Микроскопический метод определения ...
s-metall.com.ua/spravochnik_gostov_2__html.html - Im Cache
#
Лабораторные работы по материаловедению и ТКМ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Изучить метод определения твердости металла и сварных соединений методом Бринелля и Роквелла, .... конденсатора при увеличении частоты электрического поля с 50Гц до 200кГц? .... Микроскопический метод исследования металлов и сплавов DOC ...
www.twirpx.com/files/.../labs/?show... - Russische Föderation - Im Cache
Something went wrong...