Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1. Pi.-Kol.
Russian translation:
1-ая саперная колонна
Added to glossary by
falcon2007
May 6, 2013 21:24
11 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
1. Pi.-Kol.
German to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0507/7c/388a00b65bbc861ea5742...
напротив записей, сделанных карандашом
c) 1. Pi.-Kol.
Первая саперная колонна ?
напротив записей, сделанных карандашом
c) 1. Pi.-Kol.
Первая саперная колонна ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | да, 1-ая саперная колонна |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | 1-й взвод саперного батальона |
Auto
|
| 3 | легкая саперная колонна |
Andrew Mesheryakov
|
Change log
May 28, 2013 06:14: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
1-й взвод саперного батальона
Например, leichte Pionierkolonne - взвод технического снабжения саперного батальона (Военный немецко-русский словарь, 1945 г.).
7 days
Andrew Mesheryakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
легкая саперная колонна
falco2007, Вы написали "1. Pi.-Kol.", мы это старались перевести и перевели как 1-ая саперная колонна. Такие действительно были, например:
http://www.emarken.de/marken.php?grp=1&ugrp=1
Но! Если внимательно посмотреть Ваш текст, то можно заметить, что цифра 1 и буква L напечатаны в тексте абсолютно одинаково. Как я понял, речь идет о 257 пехотной дивизии, а в её состав входила всего одна колонна. Значит, сокращение там не 1. Pi.-Kol., а L.Pi.-Kol. и, перевод, соответственно, легкая саперная колонна. Ещё её называют лёгкий моторизованный инженерный парк.
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PionierBat/...
http://www.e-reading-lib.org/chapter.php/1003049/29/Bykov_Ko...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пехотная_дивизия_вермахта
http://de.wikipedia.org/wiki/Gliederung_einer_Infanteriedivi...
http://www.emarken.de/marken.php?grp=1&ugrp=1
Но! Если внимательно посмотреть Ваш текст, то можно заметить, что цифра 1 и буква L напечатаны в тексте абсолютно одинаково. Как я понял, речь идет о 257 пехотной дивизии, а в её состав входила всего одна колонна. Значит, сокращение там не 1. Pi.-Kol., а L.Pi.-Kol. и, перевод, соответственно, легкая саперная колонна. Ещё её называют лёгкий моторизованный инженерный парк.
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PionierBat/...
http://www.e-reading-lib.org/chapter.php/1003049/29/Bykov_Ko...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пехотная_дивизия_вермахта
http://de.wikipedia.org/wiki/Gliederung_einer_Infanteriedivi...
Reference comments
18 hrs
Andrew Mesheryakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
1. Pi.-Kol. - 1-ая саперная колонна
http://www.europeana.eu/portal/record/92064/84B936BA54C7E264...
http://army.armor.kiev.ua/engenear/nem-pontony-b.shtml
http://read24.ru/fb2/rostislav--aliev--brestskaya-krepost/
внизу страницы есть перевод le.Pi Kol (leichte Pionierkolonne) — легкая саперная колонна из немецко-русского военного словаря 1945 года издания
http://army.armor.kiev.ua/engenear/nem-pontony-b.shtml
http://read24.ru/fb2/rostislav--aliev--brestskaya-krepost/
внизу страницы есть перевод le.Pi Kol (leichte Pionierkolonne) — легкая саперная колонна из немецко-русского военного словаря 1945 года издания
Discussion
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Zusatz/Heer/Pionierbatai...
http://www.wwiidaybyday.com/
http://www.forum.kamerad.ru/topic/4349-структура-саперного-б...
1) le. Pi. K. - leichte Pionierkolonne - взвод подвоза саперного батальона
2) leichte Pionierkolonne - взвод технического снабжения (саперного батальона)