Dec 7, 2003 19:23
20 yrs ago
German term
in ihrer Geschichte gibt es nicht nur Trennendes, sondern auch viel Verbindendes
Non-PRO
German to Russian
Other
in ihrer Geschichte gibt es nicht nur Trennendes, sondern auch viel Verbindendes
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | В их истории существуют |
orbis
|
| 3 +1 | В их истории случались не только раздоры, было и много объединяющего... |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
В их истории существуют
не только разделяющие, но и соединяющие моменты (события). По-моему, Trennendes - это не объязательно "раздор". Бывает Trennung без раздора :-).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 21:18:17 (GMT)
--------------------------------------------------
но и многочисленные соединяющие моменты.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 21:18:17 (GMT)
--------------------------------------------------
но и многочисленные соединяющие моменты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
53 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2124
В их истории случались не только раздоры, было и много объединяющего...
Примерно так
Something went wrong...