Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Promotionsstudierender
Russian translation:
Аспирант
Added to glossary by
Maya Todorova
Nov 14, 2003 18:42
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Promotionsstudierender
German to Russian
Science
Promotion
Durch die Promotion wird eine über das allgemeine Studienziel hinausgehende Befähigung zu selbständiger wissenschaftlicher Arbeit nachgewiesen. Diese Befähigung wird aufgrund einer wissenschaftlich beachtlichen schriftlichen Arbeit, der sogenannten Dissertation und einer mündlichen Prüfung festgestellt. Aufgrund der Promotion wird der Doktorgrad verliehen. Die Voraussetzungen für eine Zulassung zur Promotion nach Abschluss eines wissenschaftlichen Hochschulstudiums regeln die Promotionsordnungen der einzelnen Fachbereiche.
Eine Einschreibung an der FernUniversität ist nur dann erforderlich, wenn dies die Promotionsordnung ausdrücklich vorschreibt, oder der Betreuungsprofessor dies empfiehlt. Wenn ein Stipendium beantragt werden soll, ist vorher eine Einschreibung als „Promotionsstudierender“ erforderlich.
Durch die Promotion wird eine über das allgemeine Studienziel hinausgehende Befähigung zu selbständiger wissenschaftlicher Arbeit nachgewiesen. Diese Befähigung wird aufgrund einer wissenschaftlich beachtlichen schriftlichen Arbeit, der sogenannten Dissertation und einer mündlichen Prüfung festgestellt. Aufgrund der Promotion wird der Doktorgrad verliehen. Die Voraussetzungen für eine Zulassung zur Promotion nach Abschluss eines wissenschaftlichen Hochschulstudiums regeln die Promotionsordnungen der einzelnen Fachbereiche.
Eine Einschreibung an der FernUniversität ist nur dann erforderlich, wenn dies die Promotionsordnung ausdrücklich vorschreibt, oder der Betreuungsprofessor dies empfiehlt. Wenn ein Stipendium beantragt werden soll, ist vorher eine Einschreibung als „Promotionsstudierender“ erforderlich.
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Аспирант
На все сто. В русcком языке - это аспирант.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-14 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Promotion - это практичеаки аналог кандидатской диссертации. Чтобы защитить кандидатскую, нужно сдать устные экзамены и защитить диссертацию. Это я Вам как кандидат наук говорю. :-)) А учатся соискатели кандидатской степени в аспирантуре.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-11-14 18:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Это следует и из Ваших вопросов в русско-немецкой паре.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-14 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Promotion - это практичеаки аналог кандидатской диссертации. Чтобы защитить кандидатскую, нужно сдать устные экзамены и защитить диссертацию. Это я Вам как кандидат наук говорю. :-)) А учатся соискатели кандидатской степени в аспирантуре.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-11-14 18:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Это следует и из Ваших вопросов в русско-немецкой паре.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! "
Something went wrong...