Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fruchtgehänge
Spanish translation:
adorno colgante de frutas
Added to glossary by
Dagmar Jenner
Aug 26, 2005 08:06
18 yrs ago
German term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Fruchtgehänge
German to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
historia del arte/clasicismo
Liebe KollegInnen,
hat wer eine "zündende Idee"? Würde mich sehr freuen - danke im Voraus! Schöne Grüße, Dagmar
Die dem Klassizismus eigene Rückbesinnung auf die Antike brachte eine Hinwendung zu naturalistischen Formen wie Blumenkörben, Weidenzweigen, *Fruchtgehängen*, Girlanden sowie Bändern oder klassizistischen Ornamenten.
hat wer eine "zündende Idee"? Würde mich sehr freuen - danke im Voraus! Schöne Grüße, Dagmar
Die dem Klassizismus eigene Rückbesinnung auf die Antike brachte eine Hinwendung zu naturalistischen Formen wie Blumenkörben, Weidenzweigen, *Fruchtgehängen*, Girlanden sowie Bändern oder klassizistischen Ornamenten.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | arreglo/adorno colgante de frutas o arreglo frutal colgante |
ingridbram
|
| 4 +2 | guirnaldas de frutas |
------ (X)
|
| 4 | ornamentos frutales |
agapanto
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
arreglo/adorno colgante de frutas o arreglo frutal colgante
ya que no especifica de qué se trata yo pondría arreglo frutal colgante o adorno colgante de frutas o algo similar, ya que si utilizas guirnalda, se repetiría con la siguiente palabra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por todas las ideas! Me inclino por esta solución para no repetir "guirnalda". Saludos a México!"
+2
1 hr
German term (edited):
Fruchtgeh�nge
guirnaldas de frutas
Breña Alta
Por último, podremos admirar la arraigada costumbre de crear un hermoso arco con verdes ramas en las que cuelgan las guirnaldas de frutas, símbolo de la ...
www.lapalmabiosfera.com/biosfera_esp/municipios/brena_alta.... - 26k - En caché - Páginas similares
Jardineras, macetas - Decofinder.com
... el jarrón Médicis casa el clasicismo de su silueta al barroco de sus incomparables composiciones florales o guirnaldas de frutas y de viñas. ...
www.decofinder.com/df/es/univers/63/jardineras,_macetas.htm... - 43k - En caché - Páginas similares
Por último, podremos admirar la arraigada costumbre de crear un hermoso arco con verdes ramas en las que cuelgan las guirnaldas de frutas, símbolo de la ...
www.lapalmabiosfera.com/biosfera_esp/municipios/brena_alta.... - 26k - En caché - Páginas similares
Jardineras, macetas - Decofinder.com
... el jarrón Médicis casa el clasicismo de su silueta al barroco de sus incomparables composiciones florales o guirnaldas de frutas y de viñas. ...
www.decofinder.com/df/es/univers/63/jardineras,_macetas.htm... - 43k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Juan Carlstein
: quizás sustituir por "corona", "adorno" o "composición" para que no choque con la segunda guirnalda del texto
4 hrs
|
|
Gracias, Juan. Cierto, la repetición hay que evitarla. Tal vez traduciría Girlanden con "grecas"...
|
|
| agree |
Egmont
1 day 5 hrs
|
9 hrs
ornamentos frutales
o con forma de frutas
el adjetivo es opcional- pienso yo - depende del contexto
el adjetivo es opcional- pienso yo - depende del contexto
Discussion