Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2007 20:56
17 yrs ago
German term
Nutzdach
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Mit Solarthermie- und Photovoltaikanlagen, die perfekt mit modernen Wohndachfenstern verbunden werden, empfiehlt sich das Unternehmen als Lieferant eines kompletten Nutzdaches.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tejado útil |
cameliaim
|
| 3 | techo utilitario |
Fabio Descalzi
|
Change log
May 15, 2007 21:04: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
May 18, 2007 20:02: cameliaim Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
tejado útil
Co dicen por Internet, "vom Schutzdach zum Nutzdach", es decir del tejado tradicional (de protección) al útil (para montar encima los paneles solares, etc).
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
techo utilitario
Es lo más aproximado a la idea. De alguna manera, comparable con un "vehículo utilitario" - un techo que "funciona", además de proteger contra el agua y la nieve.
Something went wrong...