Feb 1, 2022 09:10
2 yrs ago
25 viewers *
Deutsch term
Restmüll
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Umwelt und Ökologie
Rollos de papel para cajas registradoras, papel térmico
Thermopapier hingegen enthält häufig Bisphenol A und Bisphenol S, was z. B. auch in der Herstellung von Trinkflaschen oder Konserven verwendet wird. Es sollte im Restmüll entsorgt werden, da die Stoffe die Fortpflanzungsfähigkeit von Lebewesen beeinträchtigen können.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +2 | rechazo |
Ulrike Löffler
|
| 4 | Residuos no reciclables |
María M. Hernández S.
|
| 3 | contenedor para restos |
kadu
|
| 3 | residuos domésticos |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
13 Min.
Selected
rechazo
Lo que más se utiliza (en mi opinión) es rechazo. Aquí, y más abajo, te pongo algunos ejemplos de Google. Hay miles...
https://www.diariovasco.com/costa-urola/orio/contenedores-or...
https://www.visitsitges.com/el-95-de-los-residuos-del-conten...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-02-01 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
En los enlaces de abajo (que no sé por qué no salen como enlaces...) sólo tienes que buscar el contenedor gris, que se denomina de rechazo. Saludos.
https://www.diariovasco.com/costa-urola/orio/contenedores-or...
https://www.visitsitges.com/el-95-de-los-residuos-del-conten...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-02-01 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
En los enlaces de abajo (que no sé por qué no salen como enlaces...) sólo tienes que buscar el contenedor gris, que se denomina de rechazo. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 Min.
contenedor para restos
aquí lo ponen así
https://ecoembesdudasreciclaje.es/papel-termico-reciclable/
Creo que es el contenedor marrón para restos/residuos no reciclables
https://ecoembesdudasreciclaje.es/papel-termico-reciclable/
Creo que es el contenedor marrón para restos/residuos no reciclables
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Löffler
: Aquí (Mallorca) el contenedor marrón es para restos orgánicos. El de rechazo (o residuos no reciclables) es gris. En todo caso, creo que también se puede decir contenedor de restos..
11 Min.
|
1 Stunde
2 Stunden
María M. Hernández S.
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Specializes in field
Deutschland
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch, and 3 more.
Residuos no reciclables
Me parece una denominación que se podría utilizar en cualquier país o región, independientemente del sistema de recolección
Note from asker:
| Otra buena solución, gracias. |
Something went wrong...