This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wertbegründendes Ereignis
Fristvormerk
Oct 24, 2010 21:20
13 yrs ago
alemán term

ersuchte Behörde

alemán al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) beschluss Pflegschaftssac
Antragstellende behörde vs ersuchte behörde

Antrag auf Durchführung des Rechts zum persönlichen umgang

bei Kindesentführung
Proposed translations (español)
4 +2 la autoridad exhortada( = el juzgado exhortado)
4 la dependencia u organismo destinatario/a de la solicitud
4 La autoridad requerida
Change log

Oct 24, 2010 21:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Simona Volpe-Adeoye (asker) Oct 25, 2010:
ja ein gesuch wird gestellt und da steht am Beginn des Dokuments
antragstellende behörde od antragstellende Person
und im Kästchen daneben: ersuchte Behörde
Das ist ein Antragsformular!!!
Toni Castano Oct 25, 2010:
Gesuch/Ersuchen vorhanden? Könntest du bitte bestätigen, ob ein Gesuch hier tatsächlich gestellt wurde (sehr wahrscheinlich)?

Proposed translations

+2
1 hora
Selected

la autoridad exhortada( = el juzgado exhortado)

das Gericht oder die Behörde and das/die der Antrag gestellt wird, das/ die ersucht wird.
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Volltreffer.
10 horas
danke, Toni !
agree Margret Izquierdo
20 horas
danke, margret1973 !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutos

la dependencia u organismo destinatario/a de la solicitud

solicitud o petición
Something went wrong...
10 horas

La autoridad requerida

Otra opción
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search