Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
brodelnden Moloch London (Großbritannien)
Spanisch translation:
por la bulliciosa Gomorra de Londres
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
May 2, 2005 14:15
19 yrs ago
Deutsch term
Quality and more
Native in: Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
brodelnden Moloch London (Großbritannien)
Deutsch > Spanisch
Kunst/Literatur
Marketing/Marktforschung
Musiker
Contexto:
Irgendwann in den frühen 90er Jahren tauschte (Christopher) XXX, ein nach eigenen Worten „sensationell stilsicherer Mensch mit einem furchtbar schlechten Gedächtnis“, seine neuseeländische Heimat gegen den „brodelnden Moloch London (Großbritannien)“ ein.
Alguna idea para traducir este nuevo Heimat? :-)
Irgendwann in den frühen 90er Jahren tauschte (Christopher) XXX, ein nach eigenen Worten „sensationell stilsicherer Mensch mit einem furchtbar schlechten Gedächtnis“, seine neuseeländische Heimat gegen den „brodelnden Moloch London (Großbritannien)“ ein.
Alguna idea para traducir este nuevo Heimat? :-)
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +1 | por la bulliciosa Gomorra de Londres |
------ (X)
|
| 4 +1 | Moloch /monstruo/(metrópolis) bullicioso/tumultuoso de Londres |
Karlo Heppner
|
Change log
May 31, 2005 10:51: ------ (X) changed "Field" from "Sonstige" to "Kunst/Literatur"
Proposed translations
+1
4 Min.
Deutsch term (edited):
brodelnden Moloch London (Gro�britannien)
Selected
por la bulliciosa Gomorra de Londres
algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-02 14:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
por el bullicio vicioso de Londres, tal vez, aunque personalmente me gusta \"Gomorra\".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-02 14:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
bullicioso centro de pecado...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-02 14:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
del
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-02 14:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
por el bullicio vicioso de Londres, tal vez, aunque personalmente me gusta \"Gomorra\".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-02 14:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
bullicioso centro de pecado...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-02 14:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
del
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
12 Stunden
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Works in field
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
43
Deutsch term (edited):
brodelnden Moloch London (Gro�britannien)
Moloch /monstruo/(metrópolis) bullicioso/tumultuoso de Londres
Mit Sünde hat Moloch aber nichts zu tun.
Atilio Alvarez
... al incandescente vientre de Baal Moloch, monstruo de bronce donde se calcinaban
los niños y las niñas ofrecidos por siglos en horrendos holocaustos ...
www.infanciayjuventud.com/ anterior/editorial/2001_1_2002.asp - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BAAL MOLOCH
... No deben sacrificar sus hijos a los ídolos, y en especial al incandescente
vientre de Baal Moloch, monstruo de bronce donde se calcinaban los niños y ...
www.chicosperdidos.org.ar/lomalo/lomalo-baal.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Resistir a Moloch in el nuevo milenio :: rwor.org
... Últimamente me he acordado mucho de Moloch, ese monstruo mítico a quien
inmortalizó Allen Ginsberg en su poema "Howl", una denuncia de la "América" de ...
rwor.org/a/1253/artistas_resistir_moloch_s.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lunes
... argentinas ya hacer crecer el Estado burocrático e intervencionista hasta
convertirlo en un verdadero Moloch, un monstruo inmanejable, asfixiante, ...
sololiteratura.com/var/vargasartporque.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Inmediatismo - Inmediatismo vs. capitalismo
... Mucho más peligroso que cualquier monstruo interior de (lo que podría ...
Se recarga por el constante engullido, a modo de Moloch, de los poderes ...
www.merzmail.net/sermonettes4.htm - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Atilio Alvarez
... al incandescente vientre de Baal Moloch, monstruo de bronce donde se calcinaban
los niños y las niñas ofrecidos por siglos en horrendos holocaustos ...
www.infanciayjuventud.com/ anterior/editorial/2001_1_2002.asp - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BAAL MOLOCH
... No deben sacrificar sus hijos a los ídolos, y en especial al incandescente
vientre de Baal Moloch, monstruo de bronce donde se calcinaban los niños y ...
www.chicosperdidos.org.ar/lomalo/lomalo-baal.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Resistir a Moloch in el nuevo milenio :: rwor.org
... Últimamente me he acordado mucho de Moloch, ese monstruo mítico a quien
inmortalizó Allen Ginsberg en su poema "Howl", una denuncia de la "América" de ...
rwor.org/a/1253/artistas_resistir_moloch_s.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lunes
... argentinas ya hacer crecer el Estado burocrático e intervencionista hasta
convertirlo en un verdadero Moloch, un monstruo inmanejable, asfixiante, ...
sololiteratura.com/var/vargasartporque.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Inmediatismo - Inmediatismo vs. capitalismo
... Mucho más peligroso que cualquier monstruo interior de (lo que podría ...
Se recarga por el constante engullido, a modo de Moloch, de los poderes ...
www.merzmail.net/sermonettes4.htm - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
.xyz (X)
5 Stunden
|
Something went wrong...