Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an die Weichen
Spanish translation:
tomar decisiones / decidir
Added to glossary by
FGHI (X)
Nov 6, 2008 15:51
15 yrs ago
1 viewer *
German term
FGHI (X)
an die Weichen
German to Spanish
Other
Marketing
Mit unserem Stand von 125 m2 und einer guten Platzierung an einem Messeeingang und am Hauptgang waren dafür schon von Anfang an die Weichen richtig gestellt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tomar decisiones / decidir |
Diana Carrizosa
|
| 3 | se lo ha encaminado |
Karin R
|
Proposed translations
+2
11 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
tomar decisiones / decidir
No es "an die Weichen", sino que an pertenece a "von Anfang an". Luego sigue "die Weichen stellen", que es marcar pautas, tomar decisiones. Acá: desde el inicio se decidió correctamente, se tomaron las decisiones adecuadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
se lo ha encaminado
diría yo
Something went wrong...