Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gestreckte Flugbahn
Spanish translation:
trayectoria rasante / trayectoria extendida
German term
Spain
FREELANCE TRANSLATOR (DE/ES/IT>ES)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
gestreckte Flugbahn
-Eine gestreckte Flugbahn mit hoher Anfangsgeschwindigkeit kann, muss sich aber nicht zwingend positiv auswirken.
-Ist eine gestreckte Flugbahn immer auch gleichbedeutend mit mehr Präzision?
| 1 | trayectoria rasante / trayectoria extendida |
Andres Larsen
|
Nov 4, 2018 11:41: Pablo Cruz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Stuart and Aida Nelson, mareug, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
trayectoria rasante / trayectoria extendida
fuentes:
tiro de trayectoria rasante | Real Academia de Ingeniería
diccionario.raing.es/es/lema/tiro-de-trayectoria-rasante
Tiro de cañón hecho a una distancia tal y con tal velocidad y graduación en elevación que el camino seguido por el proyectil en vuelo es casi plano, en vez de curvo.
Manual. Escolta Privado de Seguridad
https://books.google.com/books?isbn=8468183784
Formación y Especialización en Seguridad (FYES) - 2016
que origina un cambio de posición de los planos de tiro y horizontal ... B. Trayectoria rasante Una trayectoria es rasante cuando se separa poco del terreno.
Balística exterior: forma de la trayectoria - Expresión Forense
expresionforense.com/balistica/260-balistica-exterior
26 abr. 2017 - A.-Para una misma velocidad inicial, el ángulo de tiro corresponde a un ... De dos trayectorias rasantes, una puede serlo más que la otra, ...
Diccionario Langenscheidt de Tecnología y Ciencias Aplicadas: ...
https://books.google.com/books?isbn=8479784180
Karl-Heinz Radde - 2000 - Juvenile Nonfiction
de dispersión - táctica taktische Waffe f - termonuclear thermonukleare Waffe f - de tiro rápido Schnellfeuerwaffe f - de tiro tenso s. - de trayectoria rasante - de ...
Full text of "Militär Wörterbuch Spanisch Deutsch, Deutsch Spanisch ...
https://archive.org/.../Miltär - Wörterbuch Spanisch-Deutsch...
Flugbahn, £ / trayectoria (1) rasante, trayectoria tendida o extendida ...... geballte — [man] / carga concentrada; gestreckte — (munj / carga alargada o lineal; ...
Full text of "E. Mori-L. Golino, Dizionario Multilingue Delle Armi Da ...
https://archive.org/.../E. Mori-L. Golino, Dizionario multil...
gestreckte Flugbahn; Flach- bahn; I: flat trajectory; low trajectory; F: trajectoire tendue; S: trayectoria rasante; S: trayectoria tendida. \\ ascissa media di ...
tiro rasante - Enciclopedia Universal - Esacademic
enciclopedia_universal.esacademic.com/229733/tiro_rasante
locución Lanzamiento cuya trayectoria se aproxima a la línea horizontal.
¿Qué significa Tiro rasante?
https://www.definiciones-de.com › 🔎 Categorías › Letra t
Significado de tiro rasante | Sinónimos y oraciones de ejemplo con tiro rasante: Art. Aquel cuya trayectoria se aproxima a la línea horizontal ...
Reference comments
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Die Rasanz ist eine Größe der Außenballistik und beschreibt die Gestrecktheit der Flugbahn
https://de.wikipedia.org/wiki/Rasanz
Die Rasanz ist eine Größe der Außenballistik und beschreibt die Gestrecktheit der Flugbahn ... Die Rasanzzahl ist immer größer als Null und je größer die Rasanzzahl, desto gestreckter ist die Flugbahn. Die Rasanz ist ein wichtiger Parameter ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-04 02:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
flat trajectory:
Wound Ballistics: Basics and Applications
https://books.google.com/books?isbn=3642203566 -
Beat P. Kneubuehl - 2011 - Medical
Narrow Channel trajectoire tendue (f)....................... gestreckte Flugbahn (f) .................. flat trajectory trajet du proj. dans les chairs (m)... Schusskanal (m) ...
Kriegsprache -
https://books.google.com/books?isbn=0578018497 -
Thomas Houlihan - 2009 - History
... usually used in a ballistics sense Gesellenprüfung A minelaying operation in ... gestreckt Flat, elongated, stretched gestreckte Flugbahn {f} Flat trajectory, such ...
Wundballistik -- Grundlagen und Anwendungen
https://books.google.com/books?isbn=3540790098 -
Beat P. Kneubuehl, Robin Coupland, Markus Rothschild - 2008 - Medical
incurvée Geschoss (n)................................... bullet............................................... ... gestreckte Flugbahn (f) .................. flat trajectory .................................. trajectoire ...
Discussion