Jan 13, 2022 15:03
2 yrs ago
12 viewers *
German term
verklumpen
German to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Plumón
Beim Trocknen sollte darauf Acht gegeben werden, dass Daunendecken für den Trockner nicht geeignet sind. Die Feder können verklumpen.
Nota: son recomendaciones de lavado para cobertores rellenos de plumón. ¡Muchas gracias!
Nota: son recomendaciones de lavado para cobertores rellenos de plumón. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | apelmazar |
Regina Grossmann
|
| 4 | aglutinarse |
Daniel Gebauer
|
| 4 | apelmazarse |
Vanessa Ortega de Luis
|
References
| Klumpen |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
14 mins
Regina Grossmann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Tourismus, Gastronomie & Papierindustrie
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
11
5 hrs
Vanessa Ortega de Luis
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal & Cryptocurrency EN/DE>ES/CA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
apelmazarse
Ciertamente, los edredones de plumas e incluso las chaquetas de plumas requieren un lavado y secado específico para que las plumas no se apelmacen.
Example sentence:
Las plumas podrían apelmazarse.
Reference comments
8 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Klumpen
Klumpen
meist feuchte, formbare Masse ohne bestimmte Form
https://www.duden.de/rechtschreibung/Klumpen#bedeutung
Grumo
Conjunto de cosas apiñadas y apretadas entre sí.
https://dle.rae.es/grumo?m=form
Normalmente conozco 'grumos' en el sentido de pequeñas bolitas en la culinaria. Aquí tal vez no encajaría, pero puede darnos otras ideas.
meist feuchte, formbare Masse ohne bestimmte Form
https://www.duden.de/rechtschreibung/Klumpen#bedeutung
Grumo
Conjunto de cosas apiñadas y apretadas entre sí.
https://dle.rae.es/grumo?m=form
Normalmente conozco 'grumos' en el sentido de pequeñas bolitas en la culinaria. Aquí tal vez no encajaría, pero puede darnos otras ideas.
Something went wrong...