Nov 12, 2007 13:48
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Verbindlichkeit
German to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
leveransvillkor
Verbindlichkeit von Auftragsbestätigungen.
Rubrik i allmänna leveransvillkor (Österrike)
Rubrik i allmänna leveransvillkor (Österrike)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | bindande (uppdragsbekräftelse) |
Angela Meissner
|
| 4 | bindning |
Ingrid Simko
|
Proposed translations
+2
6 mins
Angela Meissner
Sweden
Sweden
Native in German
Works in field
Sweden
English, Swedish, German, biologist, IT
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
bindande (uppdragsbekräftelse)
Det beror lite på sammanhanget hur man vill uttrycka det, men jag kan föreställa mig att man pratar om "Uppdragsbekräftelsen är bidande" eller dyl.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-12 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
"bindande", förstås. Det blev visst lite för snabbt...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-12 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
"bindande", förstås. Det blev visst lite för snabbt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar"
22 mins
Ingrid Simko
Native in Swedish
Specializes in field
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
bindning
Håller med dig om att det är svårt att formulera snyggt på svenska. Här är ett förslag:
Orderbekräftelser, bindning.
Orderbekräftelser, bindning.
Something went wrong...