Dec 7, 2014 11:49
9 yrs ago
German term
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Zuarbeit
German to Swedish
Bus/Financial
Insurance
Abtretungserklärung
Werden von der HanseMerkur Reiseversicherung AG Dritte mit der Durchsetzung der Erstattung beauftragt, werde ich jede erforderliche Zuarbeit leisten.
Jag undrar främst över "Zuarbeit" men helst skulle jag vilja få hjälp med hela lydelsen efter kommatecknet, alltså "werde .... leisten".
Tusen tack på förhand!!
Eva P.
Jag undrar främst över "Zuarbeit" men helst skulle jag vilja få hjälp med hela lydelsen efter kommatecknet, alltså "werde .... leisten".
Tusen tack på förhand!!
Eva P.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | tillhandahålla den hjälp som krävs |
Joakim Braun
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
32
Selected
tillhandahålla den hjälp som krävs
...verkar det vara i det här sammanhanget.
Zuarbeiten kan ha många översättningar: vara behjälplig, bistå, biträda, assistera... I regel (men inte alltid) handlar det om något man gör "i yrket" - t.ex. att handlägga ärenden för någon chef eller avdelning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-07 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske mer konkret "den information som krävs", beror på sammanhanget.
Zuarbeiten kan ha många översättningar: vara behjälplig, bistå, biträda, assistera... I regel (men inte alltid) handlar det om något man gör "i yrket" - t.ex. att handlägga ärenden för någon chef eller avdelning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-07 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske mer konkret "den information som krävs", beror på sammanhanget.
Note from asker:
| TACK! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!!"
Something went wrong...