Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rasterregulierung
Swedish translation:
stegvis reglering
Added to glossary by
Åsa Valley
Oct 10, 2014 08:46
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Rasterregulierung
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Detta hänger ihop lite med min tidigare fråga och jag är fortfarande relativt nollställd.
Rasterregulierung einstellen (Ankerhub):
Die Rasterregulierung ermöglicht eine zusätzliche Materialmengenregulierung, zum Beispiel bei Anpassung mehrerer parallel
betriebener Ventile untereinander.
Det kanske är solklart för personer med mer erfarenhet i den här branschen än jag vad det handlar om, men om inte så kan jag skicka fler textavsnitt eftersom de båda uttrycken förekommer ett (stort) antal gånger.
Rasterregulierung einstellen (Ankerhub):
Die Rasterregulierung ermöglicht eine zusätzliche Materialmengenregulierung, zum Beispiel bei Anpassung mehrerer parallel
betriebener Ventile untereinander.
Det kanske är solklart för personer med mer erfarenhet i den här branschen än jag vad det handlar om, men om inte så kan jag skicka fler textavsnitt eftersom de båda uttrycken förekommer ett (stort) antal gånger.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | stegvis reglering |
myrwad
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
stegvis reglering
Ref. visar en extruderingsventil med dels "Rasterregulierung", dels "Normalregulierung". "Rasterregulierungen" görs med ratten till vänster, som har "hack" för varje steg så att man enkelt känner när man har vridit ratten ett steg. Det är svårt att överföra tyskans innebörd till svenska, men "raster" har en helt annan betydelse i svenskan. Tänk t.ex. på lysrörsraster...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! !"
Something went wrong...