Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwalldusche
Swedish translation:
vattenfallsdusch
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Sep 11, 2005 13:36
18 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Schwalldusche
German to Swedish
Other
Other
skyddsanvisningar vid kontaminering med fluorv�tesyra
"Prinzipiell ist nach jeder Kontamination mit Flusssäure ausreichen lange (...) mit Wasser zu spülen, bei Körperkontamination ist sofort unter eine Schwalldusche zu gehen".
Vad heter en sådan här dusch på svenska?:
http://www.baumarkt.de/lexikon/Schwalldusche.htm
Vad heter en sådan här dusch på svenska?:
http://www.baumarkt.de/lexikon/Schwalldusche.htm
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | vattenfallsdusch |
Mario Marcolin
|
| 1 +1 | duschmunstycke utan stril |
Erik Hansson
|
Proposed translations
3 days 23 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vattenfallsdusch
åtm om fallet inte är för smalt
"* Ångbastu med vattenfallsdusch,tropiskt regn och massagedusch "
http://www.sundetsparla.com/SPA.html
cf
"da sie starr und über Kopf an der Wand bzw. der Decke installiert wird, dient der Abkühlung nach einem Saunagang und ersetzt im Privatbereich oft das sog. Tauchbecken."
(din egen ref)
"* Ångbastu med vattenfallsdusch,tropiskt regn och massagedusch "
http://www.sundetsparla.com/SPA.html
cf
"da sie starr und über Kopf an der Wand bzw. der Decke installiert wird, dient der Abkühlung nach einem Saunagang und ersetzt im Privatbereich oft das sog. Tauchbecken."
(din egen ref)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mario!"
+1
2 hrs
duschmunstycke utan stril
är min högst personliga gissning. Det verkar inte finnas sådana munstycken i Sverige..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-09-11 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Med tanke på den avsedda användningen kan du givetvis kalla detta för "nöddusch" och ev. komplettera med en närmare beskrivning (se första länken)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-09-11 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Med tanke på den avsedda användningen kan du givetvis kalla detta för "nöddusch" och ev. komplettera med en närmare beskrivning (se första länken)
Peer comment(s):
| agree |
Staffan Wiman
: Schwalldusche verkar vara fast monterad (motsats till handdusch). Nödduschar brukar se ut så. (ps. klassens jubel när jag på besök i kemisalen ställde mig under den och inte visste att den utlöstes automatiskt!)
3 hrs
|
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: nöddusch är väl vad som avses
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...