Jul 10, 2001 07:36
22 yrs ago
German term
Kathrin Hagemeister
Hallo mein Liebling!
Non-PRO
German to Swedish
Other
Hallo mein Liebling!
Proposed translations
(Swedish)
| 0 +1 | Hej älskling! |
Sven Petersson
|
| 0 | Hallå min älskade! |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
15 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2238
Hej älskling!
The "mein" should be left out, otherwise it sounds German to a Swede.
Reference:
19 days
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2146
Hallå min älskade!
The more passioante phone version:
Hallo meine Liebe!
In this version you use ´min´ in Swedish
Hallo meine Liebe!
In this version you use ´min´ in Swedish
Reference:
Something went wrong...