Aug 22, 2019 07:19
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
AVB/V
German
Bus/Financial
Insurance
Krankenversicherung
Hallo,
ich übersetze gerade einen Versicherungsschein einer privaten Krankenversicherung.
In der Rubrik "versicherte Leistungen" steht "Erstattung der Aufwendungen ....gemäß AVB/V.
Für was steht das "V" hinter Allgemeine Vertragsbedingungen?
Vielen Dank im Voraus!
ich übersetze gerade einen Versicherungsschein einer privaten Krankenversicherung.
In der Rubrik "versicherte Leistungen" steht "Erstattung der Aufwendungen ....gemäß AVB/V.
Für was steht das "V" hinter Allgemeine Vertragsbedingungen?
Vielen Dank im Voraus!
Responses
+1
1 hr
Leighton Jacobs
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Your Marketing & Sustainability Expert
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Allgemeine Versicherungsbedingungen für die Krankheitskostenversicherung
Ich habe "AVB/V" bezüglich "Allgemeine Versicherungsbedingungen für die Krankheitskostenversicherung" gefunden. Siehe oben auf die inhaltsseite hier: https://www.lvm.de/cms/9721884b-1c16-4c2f-9738-a70396b6ac52/...
Interessant ist jedoch dass, es schient als ob "AVBV" in österreichisches Deutsch für "Allgemeine Versicherungsbedingungen zur Haftpflichtversicherung für Vermögensschaden" genutzt ist. Siehe z.B: https://rdb.manz.at/document/1153_avb_kap03020902
Aber wenn es um einen Versicherungsschein einer privaten Krankenversicherung geht, macht die "allgemeine Verischerungsbedingunen für die Krankheitskostenversicherung" Option sicherlich mehr Sinn.
Ich hoffe das hilft!
Interessant ist jedoch dass, es schient als ob "AVBV" in österreichisches Deutsch für "Allgemeine Versicherungsbedingungen zur Haftpflichtversicherung für Vermögensschaden" genutzt ist. Siehe z.B: https://rdb.manz.at/document/1153_avb_kap03020902
Aber wenn es um einen Versicherungsschein einer privaten Krankenversicherung geht, macht die "allgemeine Verischerungsbedingunen für die Krankheitskostenversicherung" Option sicherlich mehr Sinn.
Ich hoffe das hilft!
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: see dbox too. also suggested there. /sorry. I mean the discussion box.
3 hrs
|
|
Ah of course - I should really have figured that out! Will check it out.
|
|
| agree |
B&B FinTrans
: The honour is all yours :-)
1 day 32 mins
|
|
Why thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion