Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Photovoltaik-Eigenverbrauch
English translation:
photo voltaic home use
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Feb 20, 2018 08:04
6 yrs ago
6 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Photovoltaik-Eigenverbrauch
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Diese Luft/Abluft-Wärmepumpe mit 300 Liter Speicher ermöglicht die Optimierung des Photovoltaik-Eigenverbrauchs, ist stufenlos steuerbar und überzeugt mit einer Leistungszahl von 3,8.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | photo voltaic home use |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | Photo voltaic captive use |
Dhananjay Rau
|
| 4 | photovoltaic self-consumption (or domestic consumption) |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 26, 2018 09:31: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
photo voltaic home use
At least that's we call it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-20 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
photovoltaic, of course, despite the spell-checker.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-20 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
photovoltaic, of course, despite the spell-checker.
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Lewis-Morgan
1 hr
|
|
Thanks, Sarah, let the sun shine in.
|
|
| neutral |
philgoddard
: We don't know that this is a domestic unit. Also, photovoltaic is one word.//Good point.
5 hrs
|
|
My spell-checker only accepted it as two, which gave me pause, I must admit.//Also, a 300-liter unit can ONLY be for home use, don't you think?
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 5 hrs
|
|
Thanks, Kim. Hope you're well.
|
|
| agree |
Lancashireman
1 day 7 hrs
|
|
Yummy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!!"
1 hr
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Photo voltaic captive use
I would say
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
98
photovoltaic self-consumption (or domestic consumption)
Domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Term Eigenverbrauch des Erzeugers
Reliability 3 (Reliable)
en
Term domestic consumption of the producer
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
domestic consumption II Eigenverbrauch
https://books.google.de/books?id=QsHeBwAAQBAJ&pg=PA419&lpg=P...
This division is achieved that the regulation of the active power is performed without consideration of the self-consumption of the system so that fluctuations of the own consumption remain without influence on the effective power control, while on the other hand the own consumption of the system is taken into account in the regulation of the output in the net reactive power.
https://patents.google.com/patent/DE10360462A1/en
The business models of photovoltaic (PV) power self-consumption, direct power consumption and direct marketing will be assessed and compared to the conventional business model of grid-based electricity consumption. Using the two-step optimization process of the model IRPsim, cost-saving potentials at the customer level and changes of profits from the perspective of the involved utilities will be derived.
:
2.3.1 Model Description
The construct of “power self-consumption” (German: Eigenverbrauch, Selbstverbrauch) refers to a setting of a residential single-family household with a decentralized source of electricity generation, while the on-site generated electricity allows, at least to some extent, for the satisfaction of energy needs of the respective house owner.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
de
Term Eigenverbrauch des Erzeugers
Reliability 3 (Reliable)
en
Term domestic consumption of the producer
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
domestic consumption II Eigenverbrauch
https://books.google.de/books?id=QsHeBwAAQBAJ&pg=PA419&lpg=P...
This division is achieved that the regulation of the active power is performed without consideration of the self-consumption of the system so that fluctuations of the own consumption remain without influence on the effective power control, while on the other hand the own consumption of the system is taken into account in the regulation of the output in the net reactive power.
https://patents.google.com/patent/DE10360462A1/en
The business models of photovoltaic (PV) power self-consumption, direct power consumption and direct marketing will be assessed and compared to the conventional business model of grid-based electricity consumption. Using the two-step optimization process of the model IRPsim, cost-saving potentials at the customer level and changes of profits from the perspective of the involved utilities will be derived.
:
2.3.1 Model Description
The construct of “power self-consumption” (German: Eigenverbrauch, Selbstverbrauch) refers to a setting of a residential single-family household with a decentralized source of electricity generation, while the on-site generated electricity allows, at least to some extent, for the satisfaction of energy needs of the respective house owner.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Discussion
The technical term for this is "own consumption", but if this is consumer marketing copy, it might be better to say something like "helps you get the most out of the energy you use yourself" (as opposed to feeding to the grid).
Also, "photovoltaic" is probably redundant.