Jan 22, 2013 10:29
11 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Russian to Greek, and 3 more.
σύστημα αναφοράς ενδεχομένων παρανομιών
Greek to English
Bus/Financial
Finance (general)
internal audit
[αναφέρεται σε αρμοδιότητες της επιτροπής ελέγχου ΔΣ εισηγμένης εταιρείας]
«Αρμοδιότητες της επιτροπής ελέγχου του ΔΣ:
Η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του συστήματος αναφοράς ενδεχομένων παρανομιών (whistleblower policy).»
[Η παρένθεση είναι από το πρωτότυπο.]
«Αρμοδιότητες της επιτροπής ελέγχου του ΔΣ:
Η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του συστήματος αναφοράς ενδεχομένων παρανομιών (whistleblower policy).»
[Η παρένθεση είναι από το πρωτότυπο.]
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | whistleblower system |
Dimitris Mantas
|
| 4 | system for reporting possible illegalities |
Pauline Alexiou
|
| 3 | possible illegal acts reporting system |
Angeliki Papadopoulou
|
Proposed translations
+5
3 mins
Dimitris Mantas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
59
possible illegal acts reporting system
maybe?
2 days 13 mins
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: British, Australian)
Works in: Greek to English, German to English
system for reporting possible illegalities
system for reporting/filing complaints about possible illegalities/illegal activities
(It looks as though an actual word for word translation is necessary here as the actual wording
"whistleblower policy" is already provided in brackets)
http://en.wikipedia.org/wiki/Whistleblower#Origin_of_term
(It looks as though an actual word for word translation is necessary here as the actual wording
"whistleblower policy" is already provided in brackets)
http://en.wikipedia.org/wiki/Whistleblower#Origin_of_term
Example sentence:
The Whistleblower Policy refers to system for filing complaints about possible illegal activities.
Something went wrong...