Feb 2, 2011 10:23
13 yrs ago
28 viewers *
Greek term
Greece
Pursuing excellence & creative solutions
Native in: English 
Works in: Greek to English, Russian to English
δικαίωμα αυτοσύμβασης
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Κατά την υπογραφή του προσυμφώνου να χορηγήσει στον αγοραστή δικαίωμα αυτοσύμβασης για κατάρτιση του οριστικού συμβολαίου.
Proposed translations
(English)
| 4 | right to execute a deed poll |
TRIADA ANAGNOSTIDOU
|
Proposed translations
59 mins
TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
top quality&delivery at reasonable cost
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
right to execute a deed poll
check out Wikipedia definition, too...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Although in the context I put 'self-contract', as advised by another translator independent of Proz."
Reference comments
2 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
A deed poll is....
In order for somebody to change their name and have their records updated, a form of documentary evidence is required. A Deed Poll document provides such evidence.
A Deed Poll is a legal document that binds a single party to a particular course of action. Strictly speaking, it is not a legal contract as it only applies to one party.
The most common use of a Deed Poll in the UK is to change a persons' name. This type of deed is more formally called a Deed of Change of Name or sometimes referred to as a Change of Name Deed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-02 13:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deedpoll.com/what-is-a-deed-poll.htm
A Deed Poll is a legal document that binds a single party to a particular course of action. Strictly speaking, it is not a legal contract as it only applies to one party.
The most common use of a Deed Poll in the UK is to change a persons' name. This type of deed is more formally called a Deed of Change of Name or sometimes referred to as a Change of Name Deed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-02 13:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deedpoll.com/what-is-a-deed-poll.htm
4 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Reference:
Dee poll used fol land partition
Another common use is to partition land into different sections. For example, a piece of land may be partitioned (or carved out) by a deed poll into Section A and the Remaining Portion thereof. This form of deed poll is commonly used in Hong Kong, where the development and redevelopment of land is rapid and flourishing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-02 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
for land partition, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-02 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
for land partition, sorry
Reference:
Something went wrong...