Apparently, the appropriate expansion is:
"meter parnasa techiya chaya"
though the correct E jargon escapes me at present. Does that fit into the context?
Hope this helps

Daniel