Jul 23, 2012 17:40
11 yrs ago
Hebrew term
טופס מלווה של המוצר
Hebrew to English
Tech/Engineering
Manufacturing
תהליכי ייצור
טופס מלווה של המוצר חייב לללות את המוצר לכל אורך תהליך ייצורו
Proposed translations
(English)
| 4 | Work In Process tag |
meirs
|
| 3 | accompanying paperwork |
criden
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Work In Process tag
Standard industry term
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 13 hrs
accompanying paperwork
'accompanying paperwork' could apply as a more general term, and is common in manufacturing. While the Hebrew does indeed use the singular term for 'form', the second word is 'accompanying'. So the context does not necessarily dictate which may better apply; "Accompanying Paperwork' or 'Work In Progress Tag' (as previously submitted).
Example sentence:
The quality control process includes regular monitoring and testing, as well as the completion of reports, logs and updates of the accompanying paperwork for each part.
Discussion