Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Erről messze nincs még szó!
English translation:
We haven't got that far yet!
Added to glossary by
Meturgan
Mar 8, 2002 21:59
22 yrs ago
Hungarian term
Erről messze nincs még szó!
Non-PRO
Hungarian to English
Other
Politikai helyzetelemzés egy vita során.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
We haven't got that far yet!
might be a variant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your swift answers.
With kind regards,
Meturgan
"
12 mins
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
52
This is completely out of the question at this point!
erről nincs szó / szó nincs - this is out of the question (i.e. irrelevant)
stronger: this is COMPLETELY or WAY out of the question
még - here means that it is not YET an issue: .. at this point
messze - here means "completely..." (more sophisticated) or "way..." (less sophisticated) ("messze nem..." - "far from..." in this case: completely/totally/way/a great deal (irrelevant)..
stronger: this is COMPLETELY or WAY out of the question
még - here means that it is not YET an issue: .. at this point
messze - here means "completely..." (more sophisticated) or "way..." (less sophisticated) ("messze nem..." - "far from..." in this case: completely/totally/way/a great deal (irrelevant)..
16 mins
There is no question of it so far!
lásd. Országh Nagyszótár
17 mins
Andrea Nemeth-Newhauser
Native in Hungarian
ATA certified professional
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English
Related KudoZ points
:
23
Far be it from that!
Ez is egy lehetőség.
Something went wrong...