Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
c. r. alezredes (címzetes rendőr alezredes)
német translation:
Titular-Oberstleutnant der Polizei
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Jan 2, 2021 09:33
3 yrs ago
18 viewers *
magyar term
Németország
...wenn die Qualität zählt!
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, magyar - német, holland - magyar, and 3 more.
c.r. alezredes
magyar - német
Egyéb
Hadi / védelmi
Polizei
címzetes rendőr-alezredes
Proposed translations
(német)
| 4 +1 | Titular-Oberstleutnant der Polizei |
Ferenc BALAZS
|
Change log
Jan 3, 2021 13:13: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 perc
Selected
Titular-Oberstleutnant der Polizei
Vegyük először a címzetes alezredest. Feltételezésemre akad példa:
„Johann Baptist Artur Georg Maria (1881–1974), k. u. k. Major der 2. reitenden Artilleriedivision, 1922 Titular-Oberstleutnant, verheiratet 1907 mit …”
https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_von_Waldstätten
A Titular-Polizeioberstleutnant túlságosan hosszú és valószínűtlennek tűnik, ezért a „rendőr” jelzőt másképpen kapcsolnám hozzá, ahogy az előző cikkben egy analóg példa mutatja:
„Titular General der Infanterie”
„Johann Baptist Artur Georg Maria (1881–1974), k. u. k. Major der 2. reitenden Artilleriedivision, 1922 Titular-Oberstleutnant, verheiratet 1907 mit …”
https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_von_Waldstätten
A Titular-Polizeioberstleutnant túlságosan hosszú és valószínűtlennek tűnik, ezért a „rendőr” jelzőt másképpen kapcsolnám hozzá, ahogy az előző cikkben egy analóg példa mutatja:
„Titular General der Infanterie”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundes...