Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
mendata ulang / pendataan ulang
English translation:
reverify, reverification
Added to glossary by
Agustinus
Jun 22, 2018 11:51
5 yrs ago
8 viewers *
Indonesian term
mendata ulang / pendataan ulang
Indonesian to English
Social Sciences
Government / Politics
Pemerintah serius dalam melaksanakan program penertiban tata ruang kota dengan mendata ulang lahan yang telah dialokasikan agar dibangun sesuai peruntukannya.
-----
thank you
-----
thank you
Proposed translations
(English)
| 5 | reverify, reverification |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | rechecking |
Regi2006
|
| 3 +1 | re-collecting data on / re-collection of data |
Edward Thornton
|
Proposed translations
11 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
107
Indonesian term (edited):
mendata ulang, pendataan ulang
Selected
reverify, reverification
🍍 Dari kata-kata: ...telah dialokasikan agar dibangun sesuai [dengan] peruntukannya, upaya ini jelas lebih kepada memverifikasikan kembali bahwa bangunan sejalan dengan izin. Jadi, lagi-lagi tidak mesti diterjemahkan pleg-pleg (harfiah) begitu saja. Diakali agar lebih beraroma bahasa Inggris.
Contoh-contoh berikut menjelaskan bahwa reverification adalah upaya memastikan kepatuhan seperti di atas. ...by reverifying that allocated lands...
🌴 SURJAYA 🌴
https://www.usac.org/li/tools/national-verifier/migration.as...
Reverification is the one-time process to confirm that existing Lifeline subscribers meet the National Verifier's eligibility standards when the National Verifier is launched in a new state.
https://www.pdsd.org/domain/26
The reverification process is a critical and effective practice to help ensure that your school district is providing an education only to those students who indeed reside within district boundaries.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks erich :)"
+1
9 mins
Edward Thornton
Native in English
Specializes in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
re-collecting data on / re-collection of data
cf. Stevens dictionary:
mendata(kan)
1 to collect data on, record, document.
pendataan
1 data collection, documentation, recording.
Be sure to include the hyphen so that "re-collect" is not confused with "recollect"
mendata(kan)
1 to collect data on, record, document.
pendataan
1 data collection, documentation, recording.
Be sure to include the hyphen so that "re-collect" is not confused with "recollect"
6 hrs
rechecking
Sepertinya maksudnya lebih mengarah kepada mengecek ulang/pengecekan ulang.
Something went wrong...