Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kepala akta
English translation:
the deed\'s preamble
Added to glossary by
David Andersen
Apr 24, 2020 05:12
4 yrs ago
16 viewers *
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
kepala akta
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Kalimat ini muncul dalam akta notaris yang memberi kuasa
saya Notaris bacakan kepala akta, komparisi, dan akhir akta kepada para penghadap dan saksi-saksi
saya Notaris bacakan kepala akta, komparisi, dan akhir akta kepada para penghadap dan saksi-saksi
Proposed translations
(English)
| 5 | the deed's preamble, the preamble of the deed |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | beginning of the deed |
Regi2006
|
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
Selected
the deed's preamble, the preamble of the deed
Berikut adalah struktur umum penulisan akta: https://books.google.co.id/books?id=-2XN0oDN_HgC&pg=PA50&lpg...
Di situ terlihat bahwa bagian Preamble adalah bagian yang berisi kepala akta. Bedanya akta di sini dengan akta Indonesia adalah bahwa akta Indonesia mencantumkan nomor.
👨⚖️ SURJAYA 👨⚖️
https://www.courtlistener.com/opinion/3922010/robinson-v-mcd...
In the preamble of the deed of trust it was declared that the grantor was indebted to various persons in divers amounts of money,...
https://www.leagle.com/decision/intxco20140226783
The granting clause simply states that the grantors convey the "Subject Property," which is defined in the deed's preamble as the property owned by the Barrett-Guedry general partnership and...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seperti biasa memberi banyak referensi dan informasi latar belakang"
2 mins
beginning of the deed
1) Awal Akta atau Kepala Akta.
Bahasa Inggris, disebut dengan beginning of the deed atau deed hoofid, bahasa Belanda disebut vroeg atau deed hoofid merupakan bagian pertama yang harus dimuat dan dicantumkan dalam suatu akta. Ada 4 hal yang dimuat antara lain :
https://catatanpinggiraimara.blogspot.com/2019/02/menyelisik...
Bahasa Inggris, disebut dengan beginning of the deed atau deed hoofid, bahasa Belanda disebut vroeg atau deed hoofid merupakan bagian pertama yang harus dimuat dan dicantumkan dalam suatu akta. Ada 4 hal yang dimuat antara lain :
https://catatanpinggiraimara.blogspot.com/2019/02/menyelisik...
Something went wrong...