Jan 21, 2015 08:12
9 yrs ago
italština term
Itálie
esperienza, professionalità, puntualità
Native in: čeština
Works in: italština -> čeština, čeština -> italština, italština -> slovenština, and 3 more.
gruppo canotto / cannotto
italština -> čeština
Technika/strojírenství
Mechanika / strojní inženýrství
HYDRAULICKÁ VRTNÁ SOUPRAVA
Jedná se o část vrtné soupravy vstřikující beton do duté části nekonečného šneku (technologie CFA - průběžné rotační vrtání nekonečným šnekem). Klient mi k tomu poslal následující vysvětlen: Allora dove c'è solo cannotto puoi usare quanto hai scritto (in inglese lo chiamano anche sleeve = cannotto, ma anche key bushing (perché è la parte interna della tavola rotary che in caso di perforazione con asta kelly serve per trasmettere la rotazione dalla rotary all'asta). INVECE il gruppo cannotto in inglese viene chiamato AUGER EXTENSION perché è sempre un cannotto (ma più lungo - 3000 o 6000 mm) su cui sui monta la testa di adduzione, il palo guida e quanto necessario per lavorare in CFA (= Continuous Flight Auger)
Proposed translations
(čeština)
| 4 | jednotka pouzdra / pouzdro |
Igor BURAK
|
Proposed translations
3 h
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Specializes in field
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština 
, čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
214
jednotka pouzdra / pouzdro
Declined
Cannotto by se dal v závislosti na kontextu přeložit různě. Ale z vysvětlení finálního zákazníka v angličtině i italštině jednoznačně vyplývá, že se jadná o "pouzdro".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-21 13:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Finální rozhodnutí je samozřejmě Vaše. Když jste se však obrátila na zákazníka se žádostí o vysvětlení, tak to vysvětlení nelze přehlížet. Výrazy jako roura nebo truba samozřejmě existují i v italštině, ale v dané souvislosti se nepoužívají. Výslední výraz musí vzniknout buď přímým použitím specifického českého výrazu (existuje-li, já jsem ho nenašel) nebo překladem s použitím pokynů zákazníka. Zbytek jsou subjektivní variace.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-21 13:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Finální rozhodnutí je samozřejmě Vaše. Když jste se však obrátila na zákazníka se žádostí o vysvětlení, tak to vysvětlení nelze přehlížet. Výrazy jako roura nebo truba samozřejmě existují i v italštině, ale v dané souvislosti se nepoužívají. Výslední výraz musí vzniknout buď přímým použitím specifického českého výrazu (existuje-li, já jsem ho nenašel) nebo překladem s použitím pokynů zákazníka. Zbytek jsou subjektivní variace.
Note from asker:
| Jakési pouzdro, kterým teče beton, to určitě je, ale já hledám specifický termín. Načetla jsem hodně materiálů, ale o pouzdru při betonování pilot nemluví. Gruppo cannotto jsem navrhla přeložit "vstřikovací jednotka", dle zákazníka to prý celkem odpovídá, ale v odborných materiálem jsem našla jenom betonovací truba nebo usměrňovací roura, což jsou prvky, kterými se beton zavádí. Il gruppo cannotto consente l’introduzione di miscele cementizie all’interno dell’albero cavo dell’utensile (elica) in tutta la sua lunghezza, fino alla fuoriuscita del materiale dall’estremità aperta dell’utensile stesso. |
| Myslím si, že se vysvětlením zákazníka řídím, ale pouzdro pro zavádění betonu se mi moc nelíbí a nikde jsem podobný termín v souvislosti s touto tématikou nenašla. Budu hledat dál, zatím děkuji. |
| Podařilo se mi k tomu získat obrázky, takže gruppo cannotto je opravdu betonovací jednotka sestavená z několika částí pro zavádění betonu do vrtu přes nekonečného šneka. Cannotto je jednoduše hlavní část této jednotky, kterou jsem nazvala betonovací trubka, protože je to skutečně trubka, kterou prochází beton. Nicméně děkuji za rady. |
Something went wrong...