Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apprendimento / autoapprendimento
Dutch translation:
lerende / zelflerende functie
Added to glossary by
Kira Laudy
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 24, 2008 14:00
15 yrs ago
Italian term
apprendimento / autoapprendimento
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sistema cambio
apprendimento segnale di inclinazione
ripetere autoapprendimento del kiss point secondo abilitazione autotaratura frizione.
l'indice di degrado verrá quindi autoappreso in modo automatico secondo la stessa procedura seguita in stabilimenyo.
la nuova procedura permette di azzerare i parametri relativi alla frizione e favorisce un apprendimento piú preciso.
GIA
ciao
Kira
ripetere autoapprendimento del kiss point secondo abilitazione autotaratura frizione.
l'indice di degrado verrá quindi autoappreso in modo automatico secondo la stessa procedura seguita in stabilimenyo.
la nuova procedura permette di azzerare i parametri relativi alla frizione e favorisce un apprendimento piú preciso.
GIA
ciao
Kira
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zelfaanpassing |
Joris Bogaert
|
| 4 | didact / autodidact |
Jan VERHEYDEN
|
Change log
Jun 26, 2008 08:10: Kira Laudy Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
zelfaanpassing
Dit is de gebruikelijke term
Peer comment(s):
| neutral |
Jan VERHEYDEN
: is dit niet de vertaling van 'autoadattamento' ?
14 mins
|
|
ja, maar het principe is hetzelfde wat regeleenheden betreft.
|
15 mins
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch , Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
182
didact / autodidact
zie ook: www.auto-academy.nl/index2.php?sect=3&sub=12 - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-24 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
ik gebruik steeds deze term ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
juist *_*
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-24 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
ik gebruik steeds deze term ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
juist *_*
Peer comment(s):
| neutral |
Joris Bogaert
: de opmerking was niet polemisch bedoeld hoor; gelukkig maar dat onze vertalingen af en toe mogen verschillen ;-)
16 mins
|
|
ik wou helemaal niet polemisch zijn, maa gewoon zeggen dat ik autoapprendimento vertaa met 'autodidact', en autoadattamento met 'zelfaanpassing', tutto qua....
|
Discussion