Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a richiesta dell'interessato
Dutch translation:
op verzoek van de betrokkene
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 13, 2005 16:02
18 yrs ago
Italian term
a richiesta dell'interessato
Italian to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma conservatorio
si rilascia (il presente certificato) a richiesta dell'interessata/o. Hier zal vast wel een standaard uitdrukking voor zijn in het Nederlands maar ooooh ik ben hier zo slecht in.... :-(
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | Op verzoek van de betrokkene |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 +1 | op verzoek van de student |
Anneke Panel (X)
|
| 4 | op aanvraag van de betrokkene |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+4
8 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Op verzoek van de betrokkene
direi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "het is een erg formele tekst dus ik kies deze optie, bedankt allemaal!"
5 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
op aanvraag van de betrokkene
Neanch'io sono molto bravo nelle espressioni 'standard', ma di questa ne sono abbastanza sicuro...
+1
15 hrs
op verzoek van de student
betrokkene vind wat ambtelijk klinken, maar ik kan uit dit zin niet helemaal opmaken of student wel juist is.
Something went wrong...