Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
perdita/e nel cambio
Dutch translation:
Lek(ken) in de versnellingsbak
Added to glossary by
Joris Bogaert
Apr 3, 2006 09:30
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
perdite nel cambio
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Centralina
Zin: Effettuare una prova su strada e controllare che non ci siano perdite nel cambio.
---) Bedoelen ze hier 'lekken' (in de versnellingsbak) of 'verliezen' (bij het overschakelen van versnellingen)??
Het betreft een test voor een transmissieregelaar (automatische overbrenging, dus)
---) Bedoelen ze hier 'lekken' (in de versnellingsbak) of 'verliezen' (bij het overschakelen van versnellingen)??
Het betreft een test voor een transmissieregelaar (automatische overbrenging, dus)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Lekken |
Lan Trans (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Lekken
mijn eerste ingeving is absoluut jouw eerste mogelijkheid: het eventuele lekken in de versnellingsbak. Volgens mij denk jij altijd te ver ;-)
En hoezo verliezen bij schakelen? Van snelheid? Boeien! ;-)
En hoezo verliezen bij schakelen? Van snelheid? Boeien! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Sandra & Magda & Sherefedin!"
Something went wrong...