Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
facente capo a
Dutch translation:
eigendom van....
Added to glossary by
Anneke Panel (X)
Jun 5, 2006 14:00
17 yrs ago
Italian term
facente capo a
Italian to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Nel 1976 viene quindi inaugurata la AAA S.p.A., facente capo alla famiglia BBB, con amministratore unico, CCC.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | eigendom van.... |
Joris Bogaert
|
| 3 +2 | onder leiding van (de familie) |
Luuk Arens
|
| 1 | ...hoede... |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
3 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eigendom van....
Kijk ook hier eens:
http://www.giustiniani.info/1958.html
lett. waarvan x aan het hoofd staat (dus baas is...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-05 14:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
In jouw geval is familie BBB dus hoofd van AAA S.p.A.
http://www.giustiniani.info/1958.html
lett. waarvan x aan het hoofd staat (dus baas is...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-05 14:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
In jouw geval is familie BBB dus hoofd van AAA S.p.A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klinkt mooist! Dank allen!"
+2
4 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
onder leiding van (de familie)
28 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
...hoede...
... dat onder de hoede van de familie BBB valt,..
Something went wrong...