Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fasamento angolare mandrini
Dutch translation:
Hoekwerkstandafstelling / positioneringsafstelling van de spillen
Added to glossary by
Joris Bogaert
Dec 20, 2005 11:11
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Fasamento angolare mandrini
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tornio CNC - programmazione
Nog steeds dezelfde draaibank...
Hoekafstelling spankoppen/klemkoppen ??
"Fasamento angolare" = o hits op google!! AIUTO!!!
'Fasatura' zou correct zijn, maar betekent dit dat de hoeken van de spankoppen (van de draaibank, dus) gefaseerd kunnen worden??
Hoekafstelling spankoppen/klemkoppen ??
"Fasamento angolare" = o hits op google!! AIUTO!!!
'Fasatura' zou correct zijn, maar betekent dit dat de hoeken van de spankoppen (van de draaibank, dus) gefaseerd kunnen worden??
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Hoekwerkstandafstelling van de spillen |
Frauke Joris (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Hoekwerkstandafstelling van de spillen
Met "fasamento" ben je arbeidsstanden aan het afstellen. Ik zie geen andere oplossing dan dit. Overigens zag ik op het web vandaag "tegenspil", maar het was wel in een vertaalde tekst.
Note from asker:
| Hartelijk bedankt Frauke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Frauke Joris (is Joris je achternaam?)"
Discussion
Dus: om de hoek van de tegenspil t.o.v. de hoofdspil af te stellen?? Zie ik het goed?