Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asse diametrale
Dutch translation:
diametrale as
Added to glossary by
Magda Talamini
Dec 21, 2005 11:06
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
asse diametrale
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tornio CNC - programmazione
Draaibank - programmatie, afstelling...
Impostazione dell’asse X come asse radiale o diametrale.
--) Afstelling van de X-as als zwenkas of ...?? draaias ??
Impostazione dell’asse X come asse radiale o diametrale.
--) Afstelling van de X-as als zwenkas of ...?? draaias ??
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | diametrale as |
Magda Talamini
|
| 5 | de X-as instellen als diametrale of radiale as |
Frauke Joris (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
diametrale as
http://www.proz.com/?sp=h&id=663903
kijk eens hier
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-21 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
ja je hebt gelijk
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-21 11:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
maar toch... de beide NL woorden zijn toch echt de exacte synoniemen van de beide Italiaanse termen....
kijk eens hier
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-21 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
ja je hebt gelijk
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-21 11:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
maar toch... de beide NL woorden zijn toch echt de exacte synoniemen van de beide Italiaanse termen....
Note from asker:
| Die had ik gezien Magda, maar als je het intikt heb je maar 1 hit op google (en dat is precies deze die jij aanbrengt).. |
| Ik geloof dat er een andere benaming moet zijn... cf. radiaalas = zwenkas. Toch bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Er is blijkbaar geen andere vertaling... tja.. Bedankt!"
2 hrs
de X-as instellen als diametrale of radiale as
maakt een diametrale of radiale beweging.
Note from asker:
| Wil het best geloven, maar waarom komt deze term nie voor op google? |
Discussion