Apr 21, 2015 07:18
9 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Irlanda
Prompt Precise Informed
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Irlandese a Inglese
distensione
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Parti del macchinario soggette ad interventi di ispezione, di manutenzione e di riparazione devono essere collegate in distensione, qualora prescritto.
Would low power/reduced power be ok here or is there a particular technical term?
Thanks in advance
Lorraine
Would low power/reduced power be ok here or is there a particular technical term?
Thanks in advance
Lorraine
Proposed translations
(Inglese)
| 1 | so that they may be disconnected |
Cedric Randolph
|
| 4 | easy to access |
cilantro
|
Proposed translations
2 ore
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: US, UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
113
Selected
so that they may be disconnected
I believe that this is the tech writer's imaginative way of saying that these parts must be easily disconnected from their power source: 'tensione' being voltage 'dis' a suffix used for removal. I could find this usage nowhere and it is not part of any definition. However, cilantro's answer is more technically correct from 'distendere' or spreading out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 min
easy to access
I would use this to signify both the convenience of reaching the parts that should be replaced/inspected, and the mechanism to remove and replace them.
Example sentence:
must be connected in a manner that is easy to access
Something went wrong...