Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggetto estero
English translation:
foreign entity
Added to glossary by
Therese Marshall
Sep 16, 2014 10:10
9 yrs ago
8 viewers *
Italian term
soggetto estero
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
minutes of meeting
XXXX conferma di aver contattato l’indirizzo e.mail per richiedere come evadere la richiesta di CF e la risposta ricevuta è che la modulistica è la stessa che si usa normalmente presso gli uffici, specificando però che il richiedente debba essere il cliente e non il consulente. Non si hanno notizie di CF già rilasciati dagli uffici di Pescara nonostante ci siano sicuramente già state delle richieste in tal senso. Si fa presente, inoltre, la difficoltà che un soggetto estero incontra nel compilare la richiesta data la complessità della modulistica e la necessità di inserire il codice ATECO (solo italiano). Si chiede se il modello AA5/6 da allegare è disponibile solo in italiano. La risposta è negativa, in quanto ne esiste anche una versione in inglese (oltre che in tedesco e in sloveno). L’Agenzia, rispondendo ad un quesito, ha inoltre confermato che non c’è bisogno di notarizzazione dell’atto di nomina quale rappresentante fiscale.
Does "soggetto" always refer to a person? (foreign national)
Could it also refer to a company? (foreign entity)
Does "soggetto" always refer to a person? (foreign national)
Could it also refer to a company? (foreign entity)
Proposed translations
(English)
4 +2 | foreign entity | Pompeo Lattanzi |
4 | person (or entity) | Thomas Roberts |
Change log
Sep 16, 2014 10:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
foreign entity
This can be a physical person or a company.
The text you gave confirms it where it says thet the power of attorney to act in the name of a company does not need to be authenticated by a notary.
The text you gave confirms it where it says thet the power of attorney to act in the name of a company does not need to be authenticated by a notary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pompeo!"
3 mins
person (or entity)
Given the reference to ATECO (http://it.wikipedia.org/wiki/ATECO) I suspect this also includes legal persons.
Person on its own is ok, as the person could be natural or legal, but to make the point clearer you could write person or entity.
Person on its own is ok, as the person could be natural or legal, but to make the point clearer you could write person or entity.
Something went wrong...