This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 15, 2020 12:06
3 yrs ago
25 viewers *
Italian term
Forzando i contenuti
Italian to English
Social Sciences
Journalism
Si parla dell'intervento militare effettuato il Libia nel 2011:
La caduta di Gheddafi nel 2011 è avvenuta a seguito di un intervento NATO, effettuato forzando i contenuti della risoluzione 1973/2011 del Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
Come posso tradurre: forzando i contenuti?
Grazie mille!
La caduta di Gheddafi nel 2011 è avvenuta a seguito di un intervento NATO, effettuato forzando i contenuti della risoluzione 1973/2011 del Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
Come posso tradurre: forzando i contenuti?
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stretching the intent of the original resolution... |
Isabella Nanni
|
| 4 | forcing the contents |
MassimoA
|
| 4 -1 | enforcing |
philgoddard
|
| 3 | Exceeding the scope |
Anita M. A. Mazzoli
|
Proposed translations
+1
9 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
stretching the intent of the original resolution...
io direi così, o per essere ancora più chiari
stretching the intent of resolution 1973/2011 out of its original boundaries
stretching the intent of resolution 1973/2011 out of its original boundaries
-1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
enforcing
The resolution formed the legal basis for military intervention in the Libyan Civil War, demanding "an immediate ceasefire" and authorizing the international community to establish a no-fly zone and to use all means necessary short of foreign occupation to protect civilians.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Security_Counc...
http://en.m.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Security_Counc...
Peer comment(s):
| neutral |
Isabella Nanni
: and yet, the NATO forced, not enforced, the UN resolution, there's a difference. Enforce implicitly means the action is legal, "forzare" means it went beyond the initial legal scope
14 mins
|
|
"Forced the resolution" doesn't make sense. And as my reference shows, it wasn't illegal.
|
|
| disagree |
Tony Keily
: There is nonetheless the need to translate the implication of brinkmanship suggested in the Italian use of "forzare": the implementation wasn't illegal but it resorted to a liberal interpretation, pushing the limits of legality.
1 hr
|
20 hrs
forcing the contents
Forcing is synonymous with violating, then violating the rules written in the UNO resolution.
46 days
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Exceeding the scope
Un'idea..
Something went wrong...