This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PV
Impasto

Glossary entry

Italian term or phrase:

costituente

English translation:

incorporator

Added to glossary by Nick Pell
Oct 29, 2021 12:21
2 yrs ago
28 viewers *
Italian term

costituente

Italian to English Law/Patents Law: Contract(s)
Il capitale sociale è fissato in Euro 100.000,00 (centomila virgola zero zero) interamente sottoscritto dal **costituente**.
Si tratta di una atto notarile di costituzione di una srl.
E' chiaro che si tratta di chi sta costituendo la società, in questo caso il socio unico e amministratore unico di una SRL, ma come rendo il senso di costituente?
Ho trovato il termine "incorporator" ma temo indichi un terzo/terza azienda differente dalla stessa SRL
Potrei invece tradurlo come "incorporating party"?
Proposed translations (English)
3 promoter or incorporator ; partnership > founder
4 +1 company under incorporation
Change log

Oct 29, 2021 13:16: Simone Catania changed "Term asked" from "costitutente" to "costituente"

Discussion

Nick Pell (asker) Oct 29, 2021:
grazie al moderatore e a chi segnalato il refuso
Barbara Carrara Oct 29, 2021:
Detto! Fatto! Tuttapposto (grazie, Simone)!
Barbara Carrara Oct 29, 2021:
Angie Ma ciau!
Ah, ecco. OK, ho chiesto a uno dei moderatori di intervenire.
Ricambio e raddoppio abbraccio,
bi
Angie Garbarino Oct 29, 2021:
potrà poi una volta scelta la risposta se inserito in glossario,
Angie Garbarino Oct 29, 2021:
Barbara Non può, nessuno può correggere, solo i moderatori :) Un abbraccio!
Barbara Carrara Oct 29, 2021:
Nicola Riesci a correggere il refuso (costitutente)?

Proposed translations

5 hrs
Selected

promoter or incorporator ; partnership > founder

The UK company-promoter penny has finally 'dropped'. Both promoter and incorporator are used in the USA: Barron's US Am. Law Dictionary,

Otherwise, the term - also in all other Romance lingos - often translates well as appointor or settlor > AmE trustor.
Example sentence:

The meaning of promoter is not defined by statute. Generally, any person who plays a major part in forming a company or establishing its business (usually the prospective owners or directors of the company).

A business needs to be incorporated if it is to be established as a corporation. An incorporator, also called a promoter, is the individual, corporation or association responsible for the process

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-commerce-general/2635514-promoter.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Italian term (edited): costitutente

company under incorporation

There are various ways to say this using different verbs: company being formed; company being established; company under formation. Please remenber that an srl is a company limited by quota shares and not shares as in a S.p.A.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-10-29 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

incorporator/incorporating member
Note from asker:
your answer is valid but in reality the original text use the masuline, thus intending the person who is incorporating the company. do you have a suggestion for a more "personal" term? THX
thank you for confirming incorporator
Peer comment(s):
agree philgoddard : Your first answer is incorrect in my opinion - the company can't subscribe its own shares - but the later one works.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search