This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acquisizione volumetrica
N.I.S.EB POSIZIONE CARTA
This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Dec 14, 2023 13:58
6 mos ago
22 viewers *
Italiano term

significato gliotico pregresso vs artefatto

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medicina (generale)
Injuries to a patient involved in a rear-end collision:

Could someone please help with the phrase above, in particular the term "pregresso vs artefatto"?

La TC cerebrale urgente non mostrava segni acuti di significato vascolare ischemico o traumatico; segnalata piccola alterazione di segnale di significato gliotico pregresso vs artefatto.

thanks!
References
see

Discussion

Joseph Tein Dec 19, 2023:
versus It's just the radiologist's way of seeing that this could be an earlier gliosis OR just an imaging artifact; we can't really tell. They use the word "versus" in these phrases to mean "as against" ... or really just "or."
See this discussion of "versus" here: https://www.aapc.com/discuss/threads/in-the-providers-notes-...
Juliet Halewood (X) (asker) Dec 15, 2023:
Thanks Fiona for your help. I still don't know exactly what it means so I've made a note to my client.
Fiona Grace Peterson Dec 14, 2023:
Versus or verosimile? The only things that come to mind are "verosimile" - (probable artifact, although this seems at odds with the preceding "consistent with gliosis") or "versus" (possible artifact?)
Hopefully some of our colleagues can shed more light!

Reference comments

2 ore
Reference:

see

https://www.medicitalia.it/consulti/neurologia/687029-glioti...
·
Translate this page
9 Jul 2019 — Gentile Utente, i *****focolai gliotici in generale indicano dei pregressi insulti cerebrali ****(vascolari, traumatici, infiammatori) che il cervello ha ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-14 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

does "pregresse" = previous/prior?

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-14 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "pregresso"

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-14 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Capitolo | 18 | - Doctor33
doctor33.it
https://www.doctor33.it › download-center-files
PDF
***Diffuse alterazioni di segnale, iperintense in FLAIR (frecce vuote, A-C) e T2. (frecce vuote, D), di significato gliotico***, che coinvolgono la sostanza bianca.

Can you have previous gliosis from a brain injury/accident???



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-14 16:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

In Vivo Detection of Thalamic Gliosis: A Pathoradiologic ...
jamanetwork.com
https://jamanetwork.com › jamaneurology › fullarticle
by S Haïk · 2008 · Cited by 44 — However, in our case, ****we observed no alterations of the signal in either thalami, while an intense gliosis**** was detected in this structure. This suggests

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-14 16:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

I am at a loss as to why "pregresso" is in the text:)
Note from asker:
Thanks for your help. In the end I translated it more or less literally with a note to the client. Perhaps I'll get more feedback.
Peer comments on this reference comment:
agree Joseph Tein : Ciao Liz! Yes, "pregresso" is previous / prior / past ... so they're saying that the condition might have been present before / prior to the accident (or ... it could be an artefact ... we don't really know).
4 giorni
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search