Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agugliato
English translation:
needle-felt, needlepunch
Added to glossary by
Angela Arnone
Jul 28, 2001 01:32
22 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
"For your info..."(NO TRANSLATION)
Italian to English
Tech/Engineering
Volevo dirvi (magari potrà servire poi a qualcuno) che ho trovato AGUGLIATO = needlepunch e TERMIFISSATO = heat-set. Si possono mettere nel glossario?
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | Ciao Valeria |
Angela Arnone
|
| 4 | Needle punched |
Ian McCarthy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
3602
Selected
Ciao Valeria
Ho visto che alla voce kudoz "agugliato" che non hai aggiunto le risposte al glossario, per cui fai "aggiungi al glossario" ed inserisci non solo la mia risposta di "needle-felt" ma anche "needle-punch", etc.
Se non funziona fammi sapere.
Attualmente il glossario è aggiornabile solo via kudoz.
Angela
Se non funziona fammi sapere.
Attualmente il glossario è aggiornabile solo via kudoz.
Angela
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cerco di aggiungere nel glossario!!"
2396 days
Italian term (edited):
Agugliato
Needle punched
Essendo un partecipio agugliato dovrebbe essere 'needle punched'. Ma ho trovato anche 'needle punch' e 'needleloom'. specificamente 'needle punch felt', 'needle punched nonwoven fabrics' e 'needle loom padding'
Something went wrong...