Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel caso in cui l\'interessato dichiari, in fondo al documento, che
French translation:
dans le cas où l'intéressé déclaterait, au bas de la page, que
Added to glossary by
enrico paoletti
Dec 10, 2018 19:27
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
nel caso in cui l\'interessato dichiari, in fondo al documento, che
Italian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di Nascita
Si tratta di una dicitura in calce a un certificato di nascita rilasciato da un Comune italiano, la dicitura completa è la seguente:
"Il presente certificato ha validità sei mesi dalla data di rilascio ed è ammesso dalle pubbliche amministrazioni nonchè dai gestori o esercenti di pubblici servizi anche oltre i termini di validità nel caso in cui l'interessato dichiari, in fondo al documento, che le informazioni contenute nel certificato stesso non hanno subito variazioni dalla data di rilascio. (art.4 1, DPR 445/2000)
"Il presente certificato ha validità sei mesi dalla data di rilascio ed è ammesso dalle pubbliche amministrazioni nonchè dai gestori o esercenti di pubblici servizi anche oltre i termini di validità nel caso in cui l'interessato dichiari, in fondo al documento, che le informazioni contenute nel certificato stesso non hanno subito variazioni dalla data di rilascio. (art.4 1, DPR 445/2000)
Proposed translations
(French)
3 | dans le cas où l'intéressé déclaterait, au bas de la page, que | enrico paoletti |
5 | dans le cas où l'intéressé déclare, au bas du document, que... | Muriel Muller |
Change log
Dec 13, 2018 12:42: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
dans le cas où l'intéressé déclaterait, au bas de la page, que
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
dans le cas où l'intéressé déclare, au bas du document, que...
oltre sei mesi, il certificato rimane valido, se l'interessato dichiara che nessuna informazione è cambiata
Peer comment(s):
neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: "dans le cas où" doit être suivi du conditionnel
4 hrs
|
Something went wrong...