Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
podio per un soffio.
French translation:
manquer d'un cheveu/d'un rien
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Jan 2, 2022 13:30
2 yrs ago
16 viewers *
Italian term
France
podio per un soffio.
Italian to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Dialogue
Que veut dire :
podio per un soffio dans ce contexte (on parle du chiffre 7):
Federica la perfezione
della natura umana che combina il quaternario degli elementi (acqua,
aria, terra e fuoco) e il ternario divino (nella cultura indiana rappresentati
da Brahma, Vishnu e Shiva, ma se ci pensiamo bene il concetto di trinità
è molto importante in diverse religioni). Comunque, quidditch e coccinelle
non sono arrivati sul podio per un soffio.
podio per un soffio dans ce contexte (on parle du chiffre 7):
Federica la perfezione
della natura umana che combina il quaternario degli elementi (acqua,
aria, terra e fuoco) e il ternario divino (nella cultura indiana rappresentati
da Brahma, Vishnu e Shiva, ma se ci pensiamo bene il concetto di trinità
è molto importante in diverse religioni). Comunque, quidditch e coccinelle
non sono arrivati sul podio per un soffio.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | manquer d'un cheveu/d'un rien |
Chéli Rioboo
|
| 3 | de justesse ...sur le podium |
enrico paoletti
|
Change log
Jan 16, 2022 08:12: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
manquer d'un cheveu/d'un rien
X et Y ont manqué le podium d'un cheveu : c'est en ce sens que je comprends l'expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
de justesse ...sur le podium
ont manqué de justesse d'arriver sur le podium
Something went wrong...