Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ab intestato
Francese translation:
ab intestat
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Jul 5, 2016 17:04
7 yrs ago
9 viewers *
Italiano term
Italia
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
ab intestato
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Testament
che in data... è deceduta ab intestato in .... la signora.. nata a
Non riesco a capire se significa dove era residente o altro. Merci d'avance pour vos conseils
Non riesco a capire se significa dove era residente o altro. Merci d'avance pour vos conseils
Proposed translations
(Francese)
| 5 +4 | ab intestat |
Chéli Rioboo
|
References
| Link |
StefanoFarris
|
| intestat - ex. de phrases |
AVAT
|
Change log
Jul 7, 2016 16:40: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 min
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Autrement dit.
Native in: Francese 
Works in: Da Spagnolo a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
50
Selected
ab intestat
c'est la même chose en français : sans testament
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci Chéli, je n'avais pas pensé au latin !"
Reference comments
20 min
Reference:
intestat - ex. de phrases
intestat
Terme de jurisprudence qui ne s'emploie que dans ces phrases : mourir, décéder intestat, mourir sans avoir fait de testament.
“Ne voulant pas aussi décéder intestat”. [Regnard, Le légataire universel]
• Hériter ab intestat, hériter d'une personne qui n'a point fait de testament.
Il a hérité ab intestat d'un grand oncle maternel.
• On dit dans un sens analogue : héritier ab intestat ; succession ab intestat.
“Dix têtes viennent ab intestat partager sa succession”. [La Bruyère, XI]
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/i...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2016-07-06 10:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Merci Grace, bonne journée !
Terme de jurisprudence qui ne s'emploie que dans ces phrases : mourir, décéder intestat, mourir sans avoir fait de testament.
“Ne voulant pas aussi décéder intestat”. [Regnard, Le légataire universel]
• Hériter ab intestat, hériter d'une personne qui n'a point fait de testament.
Il a hérité ab intestat d'un grand oncle maternel.
• On dit dans un sens analogue : héritier ab intestat ; succession ab intestat.
“Dix têtes viennent ab intestat partager sa succession”. [La Bruyère, XI]
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/i...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2016-07-06 10:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Merci Grace, bonne journée !
Something went wrong...